馀园

译文

有百年的树木垂下荫凉，在一角山地上开垦出园林。一开始怀疑难以在此居住，逐渐发觉土地没有闲置之处。花朵有缺漏之处就用亭子添补，墙垣因为树木而建得弯曲。半弓大的地方还有空隙，留着用来建造云关（一种景观建筑）。

注释

垂荫（chuí yìn）

树木枝叶覆盖形成阴影，此处指百年木提供荫凉。

开荒（kāi huāng）

开垦荒地，这里指开辟园林。

半弓（bàn gōng）

旧时丈量地亩的计算单位，一弓为五尺，这里表示一块不大的地方。

云关（yún guān）

一种园林中的景观建筑，此处表示在园中留空建造云关。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接描写馀园中的百年古树与开山辟园的成果，给读者一个直观的整体印象。颔联通过心理变化的描写，‘初疑’到‘渐觉’，使情感具有了动态性，让读者感受到诗人对园子认知的逐步深入。颈联则运用拟人化手法，‘花缺添亭补’赋予花与亭以人的互动关系，‘墙圆逐树弯’把墙和树的关系描绘得生动有趣，展现出园林中自然与人工建筑巧妙融合的画面。从意境上看，营造出一种清幽、雅致且富有生活情趣的园林意境。在情感表达方面，诗人对馀园从最初的疑虑到后来的欣赏喜爱之情溢于言表。主题思想上，通过对馀园布局、建设以及自己心理变化的描写，表现出对馀园的喜爱和对这种园林生活的向往。

速览

《馀园》是清代诗人李振钧的作品，主题为写景、园林、闲适、喜爱。垂荫百年木，开荒一角山。 初疑居不易，渐觉地无闲。 花缺添亭补，墙圆逐树弯。 半弓犹有隙，留待筑云关。