留别新绿轩

译文

竹轿侧放在山寺的山门下，我作为山中之人吃了一顿饭。芳香的树木仿佛听到啼鸟的哀怨，残败的花朵还留恋着离去之人的观看。百年来的香火使得崇敬的石碑还在，四海之上烟涛浩渺而我独自佩剑感到孤寒。不要再殷勤地定下日后的约定了，想要回归山林自古以来就有万千艰难。

注释

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

崇碑（chóng bēi）

高大、受人崇敬的石碑。

烟涛（yān tāo）

烟雾笼罩的波涛，常用来形容江湖等广阔的水面。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘篮舆侧放山门下’这一画面描写，直接点明自己所处的地点，‘我作山人尽一餐’则平实中带有一种闲适感。颔联‘芳树如闻啼鸟怨，残花犹恋去人看’运用拟人的手法，赋予芳树和残花以人的情感，鸟儿的‘怨’和残花的‘恋’生动地烘托出离别的惆怅氛围。颈联‘百年香火崇碑在，四海烟涛一剑寒’在景象的描绘上形成对比，百年香火的持久与崇碑的存在，和四海烟涛中的孤剑的寒冷形成反差，暗示出世事的无常和个人的孤独。尾联‘莫复殷勤为后约，还山古有万千难’直抒胸臆，表达出对回归山林这一愿望难以达成的无奈。在情感表达方面，诗中既有对眼前景色的留恋，又有对离别的感伤，还有对归山艰难的无奈之情。在意境营造上，诗中融合了山寺、芳树、残花、啼鸟、香火、崇碑、烟涛等意象，构建出一种静谧又略带哀愁的意境。主题思想围绕着离别和归山的矛盾展开，既有对当下离别的不舍，也有对未来归山的渺茫之感。

速览

《留别新绿轩》是清代诗人范当世的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、山寺。篮舆侧放山门下，我作山人尽一餐。 芳树如闻啼鸟怨，残花犹恋去人看。 百年香火崇碑在，四海烟涛一剑寒。 莫复殷勤为后约，…