送周彦升之山东戒幕
君有远行二千里，山欙海舶总艰难。
何曾帷幄须奇策，使汝毡裘犯苦寒。
羞鸟户虫生计在，伏龙雏凤岁时宽。
诸公相见铃辕下，莫作山中处士看。
何曾帷幄须奇策，使汝毡裘犯苦寒。
羞鸟户虫生计在，伏龙雏凤岁时宽。
诸公相见铃辕下，莫作山中处士看。
译文
您要远行两千里路，翻山渡海总归是艰难的。哪里是军帐之中需要奇妙的计策，才让您穿着毡裘去冒犯严寒。像羞鸟户虫一样的小生计还是有的，就像潜伏的蛟龙和幼小的凤凰还有宽裕的成长时间。各位在铃辕下相见的时候，不要把他当作山中的隐士看待。
注释
- 山欙（léi）
- 古代的一种登山用具。
- 毡裘（zhān qiú）
- 用兽毛等制成的衣服，这里指北方少数民族的服饰，代指北方寒冷之地。
- 羞鸟户虫
- 这里指普通的小生物，代指平凡的生计。
- 伏龙雏凤
- 潜伏的蛟龙和幼小的凤凰，比喻有才华和潜力的人。
- 铃辕（líng yuán）
- 指铃阁，将帅居住办事的地方。
赏析
从文学手法上看，首联直述友人远行之难，‘山欙海舶’描绘出路途的艰辛，通过具体的意象增强画面感。颔联以反问的手法，写出友人远行的使命，‘毡裘犯苦寒’既点明环境恶劣，又暗示友人此去的不易。颈联运用比喻，‘羞鸟户虫’代表平凡的生计，‘伏龙雏凤’则暗示友人有着不凡的潜力和前程，二者形成对比，也给友人以安慰。在情感表达方面，既有对友人远行艰难的担忧，又有一种对友人的激励之情。在意境营造上，整体营造出一种既有着离别的愁绪，又有着对未来充满期待的意境。主题思想上，表达了对友人远行的送别之情，以及对友人前程的期许。
速览
《送周彦升之山东戒幕》是清代诗人范当世的作品，主题为送别诗、远行、担忧、激励。君有远行二千里，山欙海舶总艰难。 何曾帷幄须奇策，使汝毡裘犯苦寒。 羞鸟户虫生计在，伏龙雏凤岁时宽。 诸公相见铃辕下，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品