湖北通志局闻妻丧于时方修列女志稍整齐而后行悲哭之馀犹翻故纸停笔写哀遂成四绝 其四

译文

遥远的江汉之畔泪水滂沱，秉烛撰写书籍又能怎样呢。读完五千篇寡妇的传记，就知道男子负心的很多啊。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

滂沱（pāng tuó）

形容雨下得很大，这里形容眼泪流得很多。

嫠妇（lí fù）

寡妇。在古代文献中常用来指代失去丈夫的女性。

赏析

从文学手法上看，首句‘迢迢江汉泪滂沱’通过描写江汉的遥远景象，营造出一种孤寂、哀伤的氛围，‘泪滂沱’直接表达悲痛之情，直抒胸臆。第二句‘秉烛修书且奈何’中‘秉烛修书’点出自己当时正在做的事情，‘且奈何’则表达出面对妻子去世而自己还在做此事的无奈之感。在情感表达方面，全诗充满了对妻子去世的悲痛之情，这种悲痛不是简单的伤心，而是在特殊情境下——正在修列女志时爆发出来的，使得情感更加复杂深沉。在意境营造上，既有江汉的辽阔又有内心的悲戚，两者相融合。主题思想上，最后一句‘可知男子负心多’看似突兀，实则是作者在翻阅众多列女故事后产生的一种对男性群体的失望感，同时也可能暗示自己对妻子的愧疚，从侧面烘托出对妻子的深切思念。

速览

《湖北通志局闻妻丧于时方修列女志稍整齐而后行悲哭之馀犹翻故纸停笔写哀遂成四绝 其四》是清代诗人范当世的作品，主题为悼亡、悲痛、抒情、借古讽今。迢迢江汉泪滂沱，秉烛修书且奈何。 读罢五千嫠妇传，可知男子负心多。