仪征道中联句 其五

译文

身世茫茫不禁发出悲叹，更何况你我同船将要分别。黄河边夕阳下重新买酒，戴着席帽谈论军事又比赛作诗。去探访屯田的墓地春日寂静，烟雾散开看棠邑树木高低不齐。每年来来往往于江边道路，忧愁极了风云中黑色的鬓发。

注释

五噫（wǔ yī）

东汉梁鸿过洛阳时作《五噫歌》，后常用‘五噫’表示对国家、身世等的慨叹。

屯田

可能指的是古代管理屯田事务的官员，或者有屯田事迹的人，这里应是作者凭吊的对象。

席帽（xí mào）

古代的一种帽子，这里用来指代人，是一种借代的手法。

棠邑

地名，在这里是诗人所见到的一个地方。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘身世苍茫泣五噫’奠定了全诗的悲怆基调，‘泣五噫’化用典故，增添了身世之感的深沉。‘同舟尔我况将离’点明即将分别的境遇。颔联画面感极强，‘大河落日’描绘出雄浑壮阔的景象，‘重沽酒’‘谈兵’‘赌诗’写出了人物的活动，豪放洒脱之中又透露出一种借酒消愁、以诗抒怀的情绪。颈联‘墓访屯田春寂莫’营造出一种寂静、凄凉的氛围，‘烟开棠邑树参差’则通过描写景物来烘托这种氛围。尾联‘往来岁岁江干路’点明往来频繁，‘愁绝风云黑鬓丝’把愁绪与外在的风云和自身的黑鬓丝相联系，既有对岁月流逝的感慨，又有对人生境遇的忧愁，主题思想围绕着身世之感、离情别绪、对往昔之人的追念以及对时光易逝的感叹。在情感表达上，复杂而深沉，融合了身世的沧桑、离别的哀愁、对古人的缅怀等多种情感，在意境营造上，既有大河落日的雄浑，又有墓访时的寂寥，整体意境开阔而又带着惆怅。

速览

《仪征道中联句 其五》是清代诗人范当世的作品，主题为身世感、离情别、借景抒、用典。身世苍茫泣五噫，同舟尔我况将离。 大河落日重沽酒，席帽谈兵更赌诗。 墓访屯田春寂莫，烟开棠邑树参差。 往来岁岁江干路，…