兰山驿中王韬甫示以绿杨春影图且告之缘起为题八绝 其一

译文

荒野中的馆舍风很大，拥着被子还觉得寒冷，月光如同流水一般却无心观看。和你一起再去寻觅扬州的旧梦，不知在平山堂的第几座山峦之间。

注释

野馆

指郊野的馆舍，是古时供行人休息住宿之处。

拥被

围着被子，‘拥’有裹、围的意思，表示取暖的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘野馆风多拥被寒’通过描写野馆、多风、拥被还寒的景象，直接勾勒出一种孤寂、清冷的氛围，是实写。‘月光如水不能看’中‘月光如水’是典型的比喻手法，把月光比作水，形象地写出了月光的清冷质感，但诗人却说‘不能看’，设下悬念，引起读者好奇。后两句‘与君更觅扬州梦，知在平山第几峦’，则从眼前的清冷孤寂之景突然转到对扬州梦的寻觅，是虚实结合的写法。情感表达方面，前两句的清冷孤寂烘托出一种淡淡的哀愁情绪，后两句对扬州梦的寻觅则反映出诗人对往昔美好或者某种理想境界的向往与追寻。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、孤寂又带有梦幻般朦胧的意境。主题思想上，既有对当下孤寂情境的描写，又透露出对过去或者理想境界的怀念与探索。

速览

《兰山驿中王韬甫示以绿杨春影图且告之缘起为题八绝 其一》是清代诗人范当世的作品，主题为孤寂、清冷、思乡、虚实结合。野馆风多拥被寒，月光如水不能看。 与君更觅扬州梦，知在平山第几峦。