大报恩寺逢友苍言别

译文

正想要分别却未能分别，傍晚时分相逢，夕阳已经西斜。长久疏远是因为在外为客，身体多病想要离开家。夜雨冲洗着山的岩石，暮春时节涧边花朵飘落。（你）不要过早地交付祖衣（传承衣钵），等我经过栖霞山（再做此事）。

注释

祖衣

佛教僧衣的一种，这里可能借指某种传承或使命。

山骨

此处指山石，山的岩石像骨骼一样支撑着山，这样的表达形象生动。

赏析

从文学手法来看，首联‘正尔未能别，相逢暮景斜’直叙其事，以平实的语言描绘出欲别而未别，又逢日暮的场景，简单却富有画面感。颔联‘久疏因在客，多病欲辞家’对仗工整，‘久疏’与‘多病’、‘在客’与‘辞家’相对，自然地表达出自己的境遇与内心的想法。颈联‘夜雨洗山骨，残春落涧花’是写景的妙笔，‘洗’字将夜雨对山骨（山石）的冲刷动态展现出来，‘落’字也生动地描绘出残春花朵飘落的景象，这两句借景抒情，以凄清的夜雨、残春之景烘托出离别的愁绪。尾联‘祖衣休早付，待我过栖霞’则有一种诙谐与约定之感，在离别的氛围中增添了别样的情致。在情感表达上，诗中既有与友人相逢又将别去的不舍之情，又有对自身久客多病的感叹，还通过景物描写流露出淡淡的忧愁。在意境营造方面，全诗营造出一种日暮时分、残春夜雨下的清冷、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的相逢与即将到来的离别展开，展现出友情的珍贵以及离别的无奈。

速览

《大报恩寺逢友苍言别》是清代诗人周体观的作品，主题为送别、暮景、客居、多病。正尔未能别，相逢暮景斜。 久疏因在客，多病欲辞家。 夜雨洗山骨，残春落涧花。 祖衣休早付，待我过栖霞。