宿州

译文

宿州的城墙已经破败，城外干涸的护城河还在，郊外一片寒意，树叶稀少。有几户人家并非本地原住居民，一只孤雁向着云彩飞去。清晨的月亮照着稀疏的杨柳，清凉的风吹拂着老迈的蕨薇。近年来新战死的鬼魂，他们被污染的鲜血什么时候才能消散呢？

注释

濠（háo）

护城河。古代常与城墙配合，起防御作用。

土著

世代居住本地的人。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜和薇菜，这里泛指野菜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种破败、凄凉、萧瑟的氛围。通过描写宿州城破后的景象，如‘城破空濠在’直接写出城的破败，郊寒木叶稀、晓月疏杨柳、清风老蕨薇等意象进一步强化了这种衰败、孤寂的感觉。在写作手法上，运用了白描手法，像‘数家非土著，一雁向云飞’简洁而生动地勾勒出当地居民的情况和孤雁的状态，以景衬情，借这些萧索的景象来表达对战争的厌恶和对百姓苦难的同情。情感表达方面，诗中充满了对战争的谴责，‘年来新战鬼，污血几时归’直接点明战争造成的死亡，以及对这种死亡所带来的惨状的痛心。主题思想上，反映了战争对城市和百姓的破坏，体现了诗人对战乱的深切忧虑。

速览

《宿州》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为战争诗、借景抒情、凄凉景、忧百姓。城破空濠在，郊寒木叶稀。 数家非土著，一雁向云飞。 晓月疏杨柳，清风老蕨薇。 年来新战鬼，污血几时归？