季天中给谏病没于辽左赋诗吊之

译文

触犯龙鳞的奏疏震动了帝王的居处，国内的人们争相传阅那满含痛哭之情的书信。像苏武盼望归汉却最终未能实现（羝乳乃归汉的期望落空），一片赤诚丹心只能空照着史书。春天里北方边关的云彩黯淡无光，千里塞外的荒草稀疏。你在这遥远的北方边地逝去的尸骨何时才能返回故乡呢，只可怜你化鹤归来也只能到淮徐之地（却难以回归真正的家乡）。

注释

撄鳞（yīng lín）

触犯帝王。出自《韩非子·说难》：‘夫龙之为虫也，柔可狎而骑也；然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者，则必杀人。人主亦有逆鳞，说者能无婴人主之逆鳞，则几矣。’这里指季天中的奏疏触犯帝王之事。

宸居（chén jū）

帝王居住的地方，借指帝王。

羝乳（dī rǔ）

公羊产乳，喻不可能发生之事。《汉书·苏武传》记载，匈奴单于欺骗汉朝使者，说苏武已死，后来汉使又至匈奴，常惠教汉使对单于说：‘天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。’单于视左右而惊，谢汉使曰：‘武等实在。’于是李陵置酒贺武曰：‘今足下还归，扬名于匈奴，功显于汉室，虽古竹帛所载，丹青所画，何以过子卿！陵虽驽怯，令汉且贳陵罪，全其老母，使得奋大辱之积志，庶几乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也。收族陵家，为世大戮，陵尚复何顾乎？已矣！令子卿知吾心耳。异域之人，壹别长绝！’陵起舞，歌曰：‘径万里兮度沙幕，为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧，士众灭兮名已隤。老母已死，虽欲报恩将安归？’陵泣下数行，因与武决。单于召会武官属，前以降及物故，凡随武还者九人。武以始元六年春至京师。武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

葵丹

像葵花向阳一样的赤诚丹心。

汗青（hàn qīng）

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

龙荒

指北方荒漠之地。龙，指匈奴祭天处龙城；荒，谓荒服。

化鹤

指死亡，也有化鹤归乡的传说。《搜神后记》卷一记载：‘丁令威，本辽东人，学道于灵虚山。后化鹤归辽，集城门华表柱。时有少年，举弓欲射之。鹤乃飞，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。’遂高上冲天。’这里用化鹤表示对季天中魂魄能否归乡的感慨。

赏析

在文学手法上，首联运用了夸张的手法，‘海内争传’写出季天中奏疏的影响力之大。颔联运用典故，‘羝乳’的典故暗示季天中像苏武一样被困却未能实现心中所愿，‘葵丹空照汗青馀’则表达出他的忠诚与冤屈，通过用典使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。颈联描绘出辽左之地的景象，‘三春漠漠’‘千里茫茫’在写景中营造出一种凄凉、荒寂的意境，以景衬情，衬托出对逝者的哀婉之情。情感表达上，全诗充满了对季天中的悼念与惋惜，从对他奏疏的回顾，到他客死他乡的悲叹，最后到对他尸骨能否回归的疑问，层层递进地表达出悲痛之情。主题思想围绕着对季天中的吊唁展开，通过回顾他的生平事迹和对他葬身辽左的哀伤，表达出对他的敬重、同情以及对其命运不公的愤懑。

速览

《季天中给谏病没于辽左赋诗吊之》是清代诗人曹尔堪的作品，主题为悼念、用典、写景、哀婉。撄鳞奏草动宸居，海内争传痛哭书。 羝乳竟虚头白后，葵丹空照汗青馀。 三春漠漠关云黯，千里茫茫塞草疏。 蜕骨龙荒何日返，…