闰三月朔日将赴辽左留别吴中诸故人

译文

蓟门三月时柳丝已可攀折，远徙玉门关的迁客肝肠寸断。整理好远行的车马离开故乡，抬头遥望南方怨恨离别。回忆昔日在胥台侠义游乐，卓越的才华名气凌驾王侯。年少者向来享有无双美誉，像温峤羞于位居第二流之人。相伴着一天天来到春江弯曲之处，阖闾墓前春草刚刚变绿。春风中画船载客如云集，珠帘掩映下夜月里美人似玉。少年尽情游乐自在地游玩，夹道飞舞的落花覆盖着锦缎般的急流。每次按拍唱歌总有茱萸女相伴，驻马时频频观看芍药栏。筵席上饮酒赋诗题咏鹦鹉，一日间声名震动东府。打算效仿执戟郎向皇帝进献辞赋，耻于学习吾丘寿王能玩格五游戏。去年错误地应了公车征召，多次登上骏马高台。自认为文章能如白凤飞翔般出众，哪知道谣言诽谤如同苍蝇般可憎。苍蝇玷污清白从来就有这样的事，薏苡偏偏被人嗟叹遭受谤议。写就《凌云》赋只能自我怜惜，将明月般的才华投献给人却被抛弃。身体被绳索捆绑进入牢狱，白日阴沉得令人魂断。北燕不要说有邹衍的悲哭，东海谁能明白孝妇的冤屈？含冤在牢狱悲伤到极点，对着狱官慷慨陈词。幽怨只能空空地寄托于《楚辞》，严酷的刑罚竟然已遭受秦朝般的律法。忽然承蒙皇帝降恩谴责被发配到龙沙，边疆的荒草茫茫路途遥远。名字被写在罪犯名册上却难以指出罪过，投身青海之地已经无家可归。销魂桥畔谁来相送，一曲芦笳吹奏出悲痛。戴着黑色帽子惭愧不是避世之人，青山间何处能寄托思乡之梦？思乡之心日夜萦绕着江畔，江柳江花再也不能攀折。万千重关塞应该都要走遍，十年的交游相见将难。从此故乡就如同飘飞的豆叶，满眼是黄云横亘在大漠之上。暗自感伤崔骃远谪边荒，却后悔陆机轻易赶赴洛阳。一直向着冰天雪地追随逐雁之臣的命运，东风中挥手离别泪水沾湿衣巾。只应该有一片江南的明月，流光映照漂流在塞北的人。

注释

卓荦（zhuó luò）

卓越，突出。

阖闾（hé lǘ）

春秋末期吴国君主。

彩鹢（yì）

一种彩色的水鸟，这里指代画船。

茱萸（zhū yú）

一种植物，这里指的是女子。

圜门（yuán mén）

监狱的门。

犴狴（àn bì）

监狱。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

飞藿（huò）

飘飞的豆叶，喻飘泊的游子。

亭伯

崔骃，字亭伯，东汉人，曾被贬谪。这里诗人用以自比。

平原

陆机，曾任平原内史，这里借指自己后悔出仕。

赏析

这首诗意境悲凉哀怨。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过回忆往昔的游乐生活与如今被流放的悲惨境遇相对比，如‘忆昨胥台事侠游……一日声名动东府’描述往昔的意气风发，‘忽承恩谴度龙沙……身投青海已无家’叙述当下的凄惨。多处用典，‘温峤羞居第二流’‘拟从执戟奏甘泉’等典故，增添了诗歌的文化内涵和表现力。情感表达丰富而深沉，充满了对自己无辜被流放的冤屈之情，像‘苍蝇点白由来事，薏苡偏嗟罹谤议’表达被诽谤的愤懑；对故乡和故人的思念之情，如‘乡心日夜绕江干，江柳江花不复攀’；还有对往昔生活的怀念，昔日的游乐与今日的落魄形成鲜明反差。主题思想上，主要是诗人抒发自己蒙冤远谪的哀怨，对世态炎凉的感慨以及对故乡故交的思念。

速览

《闰三月朔日将赴辽左留别吴中诸故人》是清代诗人吴兆骞的作品，主题为哀怨、思乡、蒙冤、叙事。蓟门三月柳堪折，玉关迁客肝肠绝。 结束征车去旧乡，矫首天南恨离别。 忆昨胥台事侠游，才名卓荦凌王侯。 黄童雅擅无双誉，…