九月八日病起有怀宋既庭计甫草因忆亡友侯研德宋畴三丁绣夫

译文

年末之时霜露清冷，树叶含愁，病后的我在长满蓬草的小径居住，羞愧于自己长久滞留于此。紫台分别后，苏李二人的悲愁令人感怀，多年来在青草之畔为应刘二人悲哭。归乡之梦遥远，常常伏枕而卧，客居之人在天地之间各自为秋意而惊。明天谁会是登高的伙伴呢？那些逝去的友人已不会再一起出游了。

注释

蓬径（péng jìng）

长满蓬草的小路，常形容荒凉冷落的居住环境。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

紫台（zǐ tái）

紫宫，宫廷。这里用苏李分别的典故，苏李指苏武和李陵，他们在匈奴与汉朝的外交等事务中有诸多故事。

应刘（yìng liú）

应玚和刘桢，都是‘建安七子’中的人物，他们早逝，此处用他们的典故表达对亡友的悼念。

黄垆（huáng lú）

黄泉之下，这里指亡友所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联以景起兴，‘岁晚霜清木叶愁’描绘出岁末霜寒、木叶含愁的景象，奠定了全诗悲愁的基调，‘病馀蓬径愧淹留’则直接写出自己病后的状态与内心的羞愧之感。颔联运用典故，‘紫台一别悲苏李’，以苏李分别的典故，暗示与友人的分离如同苏李一般令人悲痛；‘青草频年哭应刘’用应刘早逝的典故，表达对亡友的深切悼念。颈联情景交融，‘归梦关河长伏枕’写归乡之梦因路途遥远只能伏枕空想，‘客心天地各惊秋’写出客居之人在天地间面对秋意各自惊心，将思乡之情与孤寂之感融入秋景之中。尾联以问句‘明朝谁是登高侣’引出对往昔友人的怀念，‘零落黄垆岂再游’则以反问强调亡友不再的悲痛，深化了主题。在情感表达上，全诗弥漫着对亡友的思念、悼念之情，又夹杂着自己病后的孤寂、客居他乡的愁闷以及对时光流逝的感慨。在意境营造上，通过岁晚、霜清、木叶愁、蓬径等意象，营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对亡友的思念与悼念，以及自身的孤寂愁闷展开。

速览

《九月八日病起有怀宋既庭计甫草因忆亡友侯研德宋畴三丁绣夫》是清代诗人吴兆骞的作品，主题为怀友、悲秋、用典、思乡。岁晚霜清木叶愁，病馀蓬径愧淹留。 紫台一别悲苏李，青草频年哭应刘。 归梦关河长伏枕，客心天地各惊秋。 明朝谁是登高侣，…