还家 其二

译文

弟弟和妹妹不知哪一年分别的，今天晚上才得以一同用餐。看上去头发都已花白，话说完后眼泪都带着红色（泣血之意）。将近暮年又听到战乱的消息，回到家中发现旧时家业已经空无所有。只要能够长久地相聚在一起，就不必去问生活是穷困还是显达。

注释

垂老

将近老年。垂，接近。如杜甫《垂老别》中的‘四郊未宁静，垂老不得安。’

穷通

穷困与显达。穷，指生活穷困；通，指仕途顺利、显达。出自《庄子·让王》‘古之得道者，穷亦乐，通亦乐。’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘弟妹何年别，盘餐此夕同’，简单直白地叙述与弟妹分别的时间之久以及此刻相聚同餐的情景，没有过多的修饰，却能让读者深切感受到其中的沧桑之感。在情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感。既有与弟妹久别重逢的喜悦，从‘盘餐此夕同’可看出相聚的不易与珍惜；又有历经岁月、年华老去的悲叹，‘看来头尽白’直接描绘出容颜的苍老；还有对家庭旧业衰败的哀伤，‘还家旧业空’写出了家庭的变故；同时也表达了对战争的厌恶，‘垂老重闻乱’体现出战争对生活的破坏。在意境营造上，通过对人物外貌、家庭现状等的描写，营造出一种悲戚、沧桑的意境。主题思想上，主要反映了战争给家庭带来的巨大破坏，以及在这种境遇下，亲人团聚的珍贵超过了对贫富的关注。

速览

《还家 其二》是清代诗人孙旸的作品，主题为思乡情、久别重逢、叹老迈、悲战乱。弟妹何年别，盘餐此夕同。 看来头尽白，语罢泪俱红。 垂老重闻乱，还家旧业空。 但能长聚首，不必问穷通。