还家

译文

每年都会做还乡的梦，今天这个梦才真正成真。回到家却仍像做客，竟然没有我容身之地。山色美好地迎接人，湖光映入眼中很新鲜。二十年都做了些什么事，后悔没有早点归隐。与弟妹不知哪一年分别的，今晚能一同用餐。看上去头发都白了，说完话后眼泪流得通红。已近暮年又听到战乱，回到家旧的家业已经空无。只要能长时间相聚，不必问是穷困还是显达。年少时离开故乡，哪里能够忍受年老时才归来。出门有小孩子询问，见到面老朋友已经很少。道路都忘记南北方向了，溪上的桥多半已不是从前模样。青葱的山色还在，还能到达旧时的家门。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。廿，二十。

投纶（tóu lún）

投弃丝纶，即归隐。纶，钓丝。

穷通（qióng tōng）

穷困与显达。

赏析

这首诗从文学手法上看，采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人开篇以‘岁岁还乡梦，今朝梦始真’点明回乡之事，通过多年的梦想与今朝实现梦想作对比，奠定了全诗复杂的情感基调。在描写到家的情景时，‘到家仍作客，无地可容身’，运用矛盾的表述，深刻地表达出家乡的陌生感与自己的无归属感，令人感同身受。‘山色迎人好，湖光入眼新’描绘出家乡景色依旧美好，在情感表达上，这种景色描写与前文的无归属感和后文所抒发的身世之叹形成鲜明的对照，以乐景衬哀情，更加突出诗人内心的悲苦。诗中多处运用细节描写，如‘看来头尽白，语罢泪俱红’，通过描写外貌特征和落泪的场景，生动地表现出久别重逢后的感慨以及岁月的沧桑之感。‘垂老重闻乱，还家旧业空’写出了诗人暮年遭遇战乱，家业已空的凄惨境遇，反映出当时社会的动荡不安对个人命运的影响。整首诗的意境充满了悲戚与无奈，主题思想围绕着久别回乡后的复杂感受，既有对家乡变化的怅惘，对时光流逝的感伤，也有对自己一生碌碌无为的悔恨，以及对亲情的珍惜等。

速览

《还家》是清代诗人孙旸的作品，主题为思乡、悲戚、叙事、感怀。岁岁还乡梦，今朝梦始真。 到家仍作客，无地可容身。 山色迎人好，湖光入眼新。 廿年成底事，悔不早投纶。 弟妹何年别，盘…