乌夜啼

译文

碧绿的梧桐叶上坠下的露水惊觉秋天已早早来临，闺房中罗帐里的人辗转反侧忧愁难以挨到天亮。西边井栏旁幼乌啼叫直至声断，闺中的女子一夜之间青丝变白发。你只可以在闺中陪伴我忧愁，乌鸦啼叫千万不要朝着边地的州郡。卢龙荒漠里出征的人还在，恐怕听到乌啼声也会愁得白头。

注释

罗帏（luó wéi）

丝制的帷帐，多用以形容女子的居处。

碛（qì）

浅水中的沙石，这里指沙漠。

赏析

从文学手法上看，首联‘碧梧坠露惊秋早，罗帏辗转愁难晓’运用了起兴的手法，以梧桐坠露惊觉秋早来引出闺中人的忧愁，奠定了全诗忧愁的基调。同时，‘惊’字将梧桐拟人化，生动地表现出秋意的突然到来。颔联‘乳乌啼断井栏西，闺中一夜青丝老’采用夸张的手法，‘一夜青丝老’极度地渲染出闺中女子的忧愁之深。在情感表达方面，全诗围绕闺中女子的愁展开，通过对女子夜间辗转难眠、一夜白头的描写，深刻地表达出她对征人的思念与担忧。在意境营造上，诗中构建了一个秋夜梧桐滴露、乌鸦啼叫、闺中人独愁的清冷、孤寂的意境。主题思想上，反映了战争给征人和闺中人带来的痛苦，表达了对战争的厌弃以及对和平生活的渴望。

速览

《乌夜啼》是清代诗人郁植的作品，主题为闺怨诗、思征人、忧愁、借景抒情。碧梧坠露惊秋早，罗帏辗转愁难晓。 乳乌啼断井栏西，闺中一夜青丝老。 只可闺中伴我愁，乌啼切莫向边州。 卢龙碛里征人在，…