量移曲靖叠韵

译文

听说到云南要经过五溪，那是万里炎荒远在夜郎以西。山峰回环仿佛铁锁锁住金马（山），道路进入竹林就不见了竹鸡。青草烟雾之中菰米已经成熟，黄茅瘴气里稻花也很整齐。侧身向南望去忧愁到了极点，更何况万千山谷传来猿猴的啼声。

注释

量移（liáng yí）

多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

曲靖（qǔ jìng）

地名，在今云南。

滇（diān）

云南的别称。

五溪

指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南西部和贵州东部。

夜郎（yè láng）

古地名，在今贵州西部、北部及云南东北部与四川南部部分地区。

篁林（huáng lín）

竹林。

菰米（gū mǐ）

菰的颖果，一种水生植物的果实。

黄茅瘴（huáng máo zhàng）

岭南在秋季草木黄落时的瘴气。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明行程的目的地和路途的遥远艰难，通过‘炎荒’‘万里’‘夜郎西’等词勾勒出一幅偏远荒僻的画面，奠定了全诗的基调。颔联采用描写的手法，‘峰回铁锁沉金马，路入篁林隐竹鸡’，对仗工整，‘峰回’对‘路入’，‘铁锁’对‘篁林’，‘沉金马’对‘隐竹鸡’，以动写静，生动地描绘出途中的景象。颈联继续写景，‘青草烟中菰米烂，黄茅瘴里稻花齐’，在描写景物中暗示了当地的环境特征，既有生机的一面，又有瘴气等恶劣的一面。从情感表达方面，诗中处处透露着诗人的忧愁之情，如‘愁堪绝’直接表达愁绪，而尾联的猿声啼叫更是以景衬情，借猿声烘托出诗人极度的忧愁烦闷。在意境营造上，通过对遥远路途、荒僻景象、瘴气环境以及猿声啼叫的描写，营造出一种孤寂、忧愁、荒远的意境。主题思想上主要表达了诗人被贬谪途中的忧愁和对未来的担忧。

速览

《量移曲靖叠韵》是清代诗人魏麟征的作品，主题为贬谪诗、羁旅愁思、写景、对仗。闻道滇行过五溪，炎荒万里夜郎西。 峰回铁锁沉金马，路入篁林隐竹鸡。 青草烟中菰米烂，黄茅瘴里稻花齐。 侧身南望愁堪绝，…