昭君曲

译文

一旦辞别宫廷走出秦地的关隘，长久地只有画像能辨认旧时容颜。为了报答君王就不要怜惜（我），汉朝出征戍边的人又有几个能够生还！

注释

宫阙（gōng què）

古时帝王所居住的宫殿，因宫门外有双阙，故称宫阙。

秦关（qín guān）

秦地的关隘。这里可以理解为离开中原地区，也有远离故土之意。

丹青（dān qīng）

丹和青是中国古代绘画中常用之色，这里指昭君的画像。

赏析

从文学手法上看，首句‘一辞宫阙出秦关’直接叙事，简洁明快地写出昭君离开宫廷前往塞外的情形，‘一辞’‘出’等字词干脆利落地勾勒出离别的干脆与决然。‘长得丹青识旧颜’则通过‘丹青’这一意象，点明昭君的遭遇，只能凭借画像来被人记住旧日容颜，暗示出昭君远嫁的无奈与凄凉。情感表达上，全诗蕴含着昭君复杂的情感，既有对自身命运的悲叹，又有对君王的哀怨。哀怨君王只看画像就将自己远嫁，其中‘为报君王休爱惜’一句中‘休爱惜’看似豁达，实则饱含着深深的无奈和怨愤。在意境营造方面，通过描绘昭君离开秦关以及提到丹青画像，营造出一种孤独、凄凉且带有历史沧桑感的意境。主题思想上，此诗借昭君远嫁之事，反映出古代女子在政治与命运面前的无力，同时也可能暗讽君王的薄情寡义。

速览

《昭君曲》是清代诗人颜光敏的作品，主题为咏史、哀怨、悲叹、叙事。一辞宫阙出秦关，长得丹青识旧颜。 为报君王休爱惜，汉家征戍几人还！