怀曾庭闻

译文

有客人从吴江而来，传言说你忽然出家做了僧人。实在难以相信，就像那温泉中的水，一朝之间结成了冰。十年来骑着蹇马，意气是多么豪迈飞腾！马蹄踏过白骨，月光照耀着高峻的山峰。向朝廷上书虽然没有得到回应，但谁能说你没有才能呢？激昂之下于是出世为僧，难道是担忧被箭射猎？唉，壮士的忠肝义胆，在漫漫长夜中为此而破碎。

注释

蹇（jiǎn）马

跛足的马，常用来形容劣马。在这里可能是诗人对友人所骑马匹的一种谦称或者自嘲性的表述，也暗示着友人在困境中前行。

崚赠（líng céng）

形容山高峻的样子。此处描绘出月光下高山冷峻的景象，可能象征着友人曾经面对的艰难处境或者诗人内心的孤独、压抑之感。

缴矰（zhuó zēng）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。诗中‘夫岂忧缴矰’表示难道是担忧被箭射猎，这里是诗人对友人出世原因的一种揣测性反问。

赏析

这首诗在意境上通过对往昔友人骑马驰骋、上书朝廷等情景的描述，与如今友人出家为僧的现状形成鲜明对比，营造出一种世事无常、壮志难酬的萧索与落寞意境。在写作手法上，前两句以听闻传言的方式入笔，设置悬念，引起读者兴趣。‘不信温泉中，一朝结为冰’使用比喻手法，将友人突然出家比喻成温泉结冰，形象地表达出诗人对友人转变的震惊。情感表达丰富，既有对友人才能的肯定，如‘上书虽不报，谁谓君无能’，又有对友人出世为僧的惋惜与不解，还有对友人壮志未酬的同情。主题思想上，反映了当时社会下有才华之人的无奈境遇以及世事难料的感慨。

速览

《怀曾庭闻》是清代诗人汪楫的作品，主题为怀人诗、壮志难酬、世事无常、借景抒情。有客吴江来，传君忽为僧。 不信温泉中，一朝结为冰。 十年骑蹇马，一气何绕腾！ 马蹄踏白骨，月照光崚赠。 上书虽不报，谁…