收复汉中恭纪二首 其二

译文

司隶校尉的车驾到来街市也不惊扰，在铙歌的乐声里欢庆太平。如今蒟酱仍然按时进贡，正应该引来银河之水洗净兵器（表示不再用兵）。

注释

司隶（sī lì）

司隶校尉的简称，是一种官职，这里代指官员出行的情景。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，这里用于营造喜庆的氛围。

蒟酱（jǔ jiàng）

一种酱，这里提到仍通贡，体现出地区的归顺和正常的朝贡关系。

洗甲兵（xǐ jiǎ bīng）

洗净兵器，表示停止战争，典出杜甫《洗兵马》‘安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用’。

赏析

从文学手法上看，首句‘司隶章临市不惊’运用了用典的手法，‘司隶章’有官员出行的秩序井然之感，写出了一种安定的氛围。‘铙歌声里庆升平’则是通过描写欢庆的场景‘铙歌声’来烘托出太平的景象。情感表达上，全诗洋溢着胜利后的喜悦之情，对收复汉中后的和平稳定感到欣喜。在意境营造方面，前两句描绘出一幅安定祥和、充满喜庆的画面，有街市的平静和欢快的乐声。主题思想围绕着对收复汉中这一事件的歌颂，对和平的向往。从‘合挽银河洗甲兵’一句可以看出希望战争停止，永享太平的心愿。

速览

《收复汉中恭纪二首 其二》是清代诗人王材任的作品，主题为庆升平、用典、收复地、喜悦情。司隶章临市不惊，铙歌声里庆升平。 只今蒟酱仍通贡，合挽银河洗甲兵。