吴汉槎归自塞外，邀同王阮亭祭酒毛会侯大令钱介维小集作歌以赠，用东坡海市诗韵
岂意玉关得生入，云霄重望蓬莱宫。
哀笳听罢鬓毛改，纵横老笔偏能工。
鱼皮之衣捕貂鼠，曾披榛莽寻黄龙。
甫草寓书感生别，题诗惨绝梅村翁。
归来两公已宿草，惟君杯抱犹豪雄。
时平好献《大礼赋》，少陵遇合无终穷。
相逢一笑快今日，俯仰况复当春融。
谈诗命酒皆老辈，何惜倾倒玻璃钟。
楛矢石砮夸创见，君之所得亦已丰。
夜阑醉眼望天汉，恍惚鸭绿磨青铜。
世间万事一海市，且看梅萼开春风。
译文
塞外的长白山横亘在天空下，吴君在冰天雪地中度过了二十年。哪能想到还能从玉门关活着回来，又能重新仰望那如同蓬莱仙境般的宫阙。听着悲哀的胡笳声头发都已变白，他的文笔纵横老辣非常精妙。穿着鱼皮做的衣服去捕捉貂鼠，曾经披荆斩棘寻找黄龙（可能指长白山天池）。甫草写信感叹生死离别，梅村翁题诗也极其凄惨。归来时两位友人已经去世，只有吴君的胸怀仍然豪迈雄壮。太平年代适合献上《大礼赋》那样的文章，杜甫如果遇到好时机就不会穷困终身。今日相逢一笑很是畅快，低头抬头间又正值春气融融。谈论诗歌、吩咐上酒的都是老一辈的人，何必吝惜把酒杯倒满。那楛木做的箭和石制的箭头可说是罕见之物，您得到的收获也已经很丰富了。夜深醉眼仰望银河，恍惚间鸭绿江就像磨亮的青铜镜。世间的万事就像海市蜃楼一样虚幻，且看梅花在春风中绽放。
注释
- 玉关（yù guān）
- 即玉门关，是古时通往西域的重要关隘，这里代指边关，表达吴汉槎从遥远的边关归来。
- 榛莽（zhēn mǎng）
- 丛生的草木。形容吴汉槎在塞外的艰苦环境中跋涉寻找。
- 宿草（sù cǎo）
- 指隔年的草，这里用以表示去世已久，‘归来两公已宿草’表明友人已经去世很久了。
- 楛矢（hù shǐ）
- 用楛木做的箭。是较为特殊的物品，这里强调吴汉槎塞外收获的特别之处。
- 石砮（shí nǔ）
- 石制的箭头，与楛矢一起为塞外独特的事物。
赏析
这首诗在意境上，既有塞外的苦寒、孤寂的氛围描绘，如‘塞外长白横长空，吴君廿载冰霜中’勾勒出冰天雪地的塞外景象和漫长的羁旅生涯，又有归来后的畅快、豪放之感，像‘相逢一笑快今日，俯仰况复当春融’。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过叙述吴汉槎塞外的经历以及归来后的情形，如‘鱼皮之衣捕貂鼠，曾披榛莽寻黄龙’等句是对其塞外经历的描述，同时抒发了对他的同情、敬佩等复杂情感。用典方面，‘时平好献《大礼赋》，少陵遇合无终穷’引用杜甫献赋的典故，表达对吴汉槎归来后的期许，希望他能有好的机遇。情感表达丰富，既有对友人塞外经历的悲叹，又有对其归来的欣喜和对其豪迈情怀的赞赏。主题思想围绕着吴汉槎的塞外经历、归来后的状况展开，表达对他的深厚情谊以及对人生境遇的感慨，人生如梦如海市蜃楼一般。
速览
《吴汉槎归自塞外，邀同王阮亭祭酒毛会侯大令钱介维小集作歌以赠，用东坡海市诗韵》是清代诗人宋荦的作品，主题为赠友诗、叙事、塞外景、豪迈情。塞外长白横长空，吴君廿载冰霜中。 岂意玉关得生入，云霄重望蓬莱宫。 哀笳听罢鬓毛改，纵横老笔偏能工。 鱼皮之衣捕貂鼠，…