红桥

译文

红桥边垂柳轻扬于烟霭笼罩的村落，隋代的风流余韵至今还留存着。酒旗不时遮蔽观赏竹林的道路，画船大多系在种满花卉的门前。曾经遇见过美女在筵席前起舞，不曾让笙歌因为官吏的尊贵而停止。可惜一同游玩的没有杜牧（小杜），细雨扑打衣衫总是令人黯然神伤。

注释

酒旆（jiǔ pèi）

酒旗。旆，古时末端形状像燕尾的旗。

粉黛（fěn dài）

原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料，后多用以借指美女。

笙歌（shēng gē）

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

销魂（xiāo hún）

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指因遗憾而产生的惆怅情绪。

赏析

从文学手法上看，首联采用了描写的手法，‘红桥垂柳袅烟村’勾勒出一幅富有诗意的乡村画面，‘袅’字生动地写出垂柳的姿态，以景开篇点明地点，同时引出‘隋代风流今尚存’，由眼前景联想到历史，为诗歌增添了历史的厚重感。颔联中‘酒旆时遮看竹路，画船多系种花门’，对仗工整，‘酒旆’对‘画船’，‘时遮’对‘多系’，‘看竹路’对‘种花门’，细腻地描绘出当地的生活场景，富有生活气息。颈联‘曾逢粉黛当筵舞，未许笙歌避吏尊’，通过描写曾经筵席上的歌舞场景，从侧面反映出当时的社会生活风貌，有一定的叙事性。在情感表达方面，尾联‘可惜同游无小杜，扑襟丝雨总销魂’直抒胸臆，表达出对没有杜牧这样的人同游的遗憾之情，而‘扑襟丝雨’进一步烘托出这种惆怅的情绪，将淡淡的遗憾与眼前的雨景相融合，意境显得凄美而惆怅。主题思想上，此诗既有对红桥当地风景、生活的描绘，也有对历史风流的追忆，还有对同游者的期待落空后的失落，内容丰富多元。

速览

《红桥》是清代诗人孔尚任的作品，主题为写景、怀人、惆怅、叙事。红桥垂柳袅烟村，隋代风流今尚存。 酒旆时遮看竹路，画船多系种花门。 曾逢粉黛当筵舞，未许笙歌避吏尊。 可惜同游无小杜，…