送倬云南还二首 其一

译文

到处都是弥漫的风尘，傍晚的胡笳声急促地响起，归乡的路程最好能找到渡江的筏子。如果故乡的兄弟这样问起我，只说远行之人不想家。

注释

笳（jiā）

古代北方民族的一种乐器，类似笛子。这里‘暮笳’指傍晚响起的笳声，往往带有凄凉之感，如‘胡笳十八拍’中胡笳声就充满了哀怨之情。

槎（chá）

木筏。‘渡江槎’表示渡江的木筏，常被用于表达在旅途之中的交通方式，有一定的古朴和诗意的感觉，例如神话传说中有乘槎上天河的故事。

赏析

从文学手法上看，首句‘满地风尘急暮笳’通过描写满地的风尘和急促的暮笳声，渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围，为全诗奠定了基调。这种描写属于典型的环境烘托手法，以景衬情。‘归程好觅渡江槎’则点明归乡的主题，‘渡江槎’这一意象富有古朴的韵味。情感表达上，看似说‘只道征夫不忆家’，但实际上是一种更深层次的思念，以一种违心的话来表达自己的思乡之情，有正话反说的效果。在意境营造方面，诗中描绘的风尘、暮笳、归程等元素共同营造出一种旅途的孤寂与思乡的惆怅的意境。主题思想上，反映了征夫对故乡的思念以及在旅途之中复杂的心理。

速览

《送倬云南还二首 其一》是清代诗人陈学洙的作品，主题为思乡、旅途、以景衬情、正话反说。满地风尘急暮笳，归程好觅渡江槎。 故园兄弟如相问，只道征夫不忆家。