赠车同 其一

译文

浓重凝滞的乌云低压在广阔天空，荒郊野外的寒风凛冽刺骨。破旧的皮裘毛都已经掉光，疲惫的驴子仿佛骨头快要折断。回过来问你要到哪里去呢？说话间气息哽咽。儿媳妇回娘家探亲，一场病就永远地离去了。淮西那边有书信来，可是运送灵柩的钱财已经耗尽。何况还有年幼的儿女，呱呱啼哭需要抚养照顾。灯油将尽、更漏也快滴完，我为你内心痛苦万分。（我却）在资助他人这件事上比起古人范纯仁来很是惭愧，惆怅地面对明天的离别。

注释

痴云（chī yún）

停滞不动的云，常用来形容云的浓重、凝滞。

栗冽（lì liè）

寒冷。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧的意思。

归宁（guī níng）

已嫁女子回娘家看望父母。

返榇（fǎn chèn）

运送灵柩。榇，棺材。

担挈（dān qiè）

挑起、举起，这里指抚养、照顾。

中肠结（zhōng cháng jié）

内心痛苦纠结。中肠，内心。

麦舟（mài zhōu）

指范纯仁助麦舟的典故，这里表示自己在资助他人上不如古人。

赏析

这首诗营造出一种压抑、悲苦的意境。诗的开篇通过描写‘痴云压长空，荒郊风栗冽’的环境，以景衬情，奠定了全诗压抑、凄凉的氛围，天空被浓云压迫，荒郊野外寒风凛冽，既写出了自然环境的恶劣，也暗示了人物命运的悲惨和生活的艰难。在写作手法上，诗人运用了白描的手法，如‘敝裘毛已秃，疲驴骨欲折’，简洁而生动地勾勒出主人公穷困潦倒的形象，通过对破旧皮裘、疲惫驴子的描写，使读者仿佛能看到一个穿着破旧、骑着瘦驴的可怜之人。在情感表达上，诗人饱含同情，主人公遭遇亲人离世、无钱运送灵柩、还有小儿女需要照顾等多重苦难，诗人‘为君中肠结’，体现出对主人公深深的同情与怜悯。主题思想上，主要展现了底层人民生活的苦难以及人与人之间的同情与无奈，尤其是在面对生活困境时的无助。

速览

《赠车同 其一》是清代诗人刘青藜的作品，主题为悲苦、同情、白描、叙事。痴云压长空，荒郊风栗冽。 敝裘毛已秃，疲驴骨欲折。 回君何所之？ 语次气哽咽。 子妇往归宁，一病遂永诀。 淮西有书来，…