赠车同

译文

厚重的阴云低压在长空，荒郊野外寒风凛冽。破旧的皮裘毛已脱落稀疏，疲惫的驴子瘦得骨头像要折断。问你要到哪里去呢？说话间气息哽咽。儿媳回娘家探亲，却一病而亡。淮西有书信到来，运棺木回来的钱囊已经空竭。何况还有年幼的儿女，呱呱啼哭需要照料。灯昏暗夜将尽，我为你内心纠结痛苦。惭愧没有古人范尧夫送麦舟那样的义举，惆怅明天就要分别。朋友是多么稀少啊，人世间既有聚合也有离散。在你的庐舍吃一顿饭分别，分别的日子不可计算。你连连遭遇丧事，我大半时间被病痛折磨。辛酸之事不要再重新提起，打开箱子麻烦你修改（我的作品）。只是惭愧自己的才学如岭头的急流，比起银河的波澜差得很远。好坏我自己心里知道，就像铁块不要怕洪炉的锤炼。以后的相见总是渺茫的，不要辜负这灯花灿烂（的相聚时刻）。

注释

栗冽（lì liè）

寒冷的样子。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。敝，破旧；裘，皮衣。

归宁（guī níng）

已婚女子回娘家省亲。

返榇（fǎn chèn）

运回棺木。榇，棺材。

担挈（dān qiè）

照料、照顾。

中肠结（zhōng cháng jié）

内心纠结痛苦。中肠，内心；结，纠结。

麦舟（mài zhōu）

指范尧夫赠送麦舟帮助友人运丧的典故，这里表示自己没有像古人那样慷慨助人的能力。

倒箧（dǎo qiè）

把箱子翻倒过来，这里表示拿出东西，可能是拿出自己的作品让友人修改。

点窜（diǎn cuàn）

修改字句。

岭头泷（lǐng tóu shuāng）

岭头的急流，这里用来比喻自己才学有限。泷，急流的水。

洪炉（hóng lú）

大炉子，这里比喻锻炼人的环境。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了白描的手法，如‘痴云压长空，荒郊风栗冽。敝裘毛已秃，疲驴骨欲折。’几句，简洁而生动地勾勒出环境的恶劣和人物的落魄，通过对云、风、裘、驴等事物的描写，营造出一种压抑、凄凉的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的同情与无奈。诗人对友人遭遇丧亲、穷困等一系列不幸表示同情，像‘子妇往归宁，一病遂永诀。淮西有书来，返榇资囊竭。’就详细叙述了友人的悲惨境遇。同时，诗人又有对自身境遇的无奈之感，如‘子嗟丧频仍，余苦病居半。’体现出两人同病相怜的状况。在意境营造上，诗的开头通过描写恶劣的天气和人物的窘态，塑造出一种黯淡、萧瑟的意境。主题思想围绕着友情、人生的苦难与无奈展开，既有朋友之间惺惺相惜的情感，又有对生活苦难的感慨。

速览

《赠车同》是清代诗人刘青藜的作品，主题为同情友、白描法、凄凉景、叹人生。痴云压长空，荒郊风栗冽。 敝裘毛已秃，疲驴骨欲折。 回君何所之？ 语次气哽咽。 子妇往归宁，一病遂永诀。 淮西有书来，…