悼亡

译文

边关的夏夜比秋天还要寒冷，孤单的喜鹊受惊从树枝头飞走。这个夜里在明月照耀下的万千人家，又有几家的思妇独自登上高楼呢？

注释

悼亡（dào wáng）

悼念死者，在这里表达对独守空闺的思妇如同守寡般状态的一种同情式的‘悼念’，有悲悯的情感在其中。一般‘悼亡’多用于悼念亡妻。

孤鹊（gū què）

孤单的喜鹊，‘孤’点明喜鹊的状态，喜鹊在中国古代文化中是一种带有吉祥寓意的鸟，但此处‘孤鹊’更多是烘托孤独氛围。

赏析

从文学手法上看，首句通过对比，将边关暑夕与秋的寒冷程度作比，突出边关环境的恶劣与萧索。‘孤鹊惊飞别树头’以孤鹊这一意象，烘托出一种孤独、不安的氛围，以动衬静，动静结合。情感表达方面，诗人借景抒情，借边关的寒夜和孤鹊的惊飞，引出后两句对思妇的描写，表达出对思妇的同情。在意境营造上，构建出一种清冷、孤寂的氛围，明月下的万家与独登楼的思妇形成鲜明对比，更显思妇的孤独寂寞。主题思想围绕着对思妇在边关寒夜下独守空闺的怜悯与同情展开，反映出战争或离乱带给普通家庭的痛苦与思念。

速览

《悼亡》是清代诗人张照的作品，主题为边塞诗、借景抒情、同情、孤寂。边关暑夕冷于秋，孤鹊惊飞别树头。 此夜万家明月里，几家思妇独登楼。