答女口号

译文

左家娇弱的女儿天生聪慧，拿着书卷问父亲想要学习吟诗。父亲穷困正是因为苦苦吟诗的贻误，你又为何要费心学习吟诗呢？难道没听说郝钟两家注重礼法大义，妇女的品德又何曾在于识字呢。

注释

禀夙慧（bǐng sù huì）

禀，承受、天生具有；夙慧，早有的聪慧、天生的智慧。

耶（yé）

同‘爷’，父亲。

穷（qióng）

穷困，此处指生活境遇不佳。

郝钟（hǎo zhōng）

指古代的两大家族，这里用以指代传统的大家礼法。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事和议论相结合的方式来表达观点。从情感表达来看，诗中流露出一种对女儿想要学吟的复杂情感，既有对自身因吟诗而穷困的无奈，又似乎有对女儿不要走自己老路的劝诫，还有对传统妇德观念的一种强调。在意境营造方面，没有过多的景色描写或营造空灵深远的意境，更多是一种家庭内部对话场景的呈现。主题思想上，一方面反映出诗人自身对吟诗的看法，可能认为吟诗并不能带来好的生活境遇，另一方面体现了当时传统的妇德观念，认为妇女不需要在识字吟诗上花费精力，遵守礼法大义才是更重要的。

速览

《答女口号》是清代诗人翁志琦的作品，主题为叙事诗、家庭题材、劝诫、传统观念。左家娇女禀夙慧，把卷问耶欲学吟。 耶穷正缘苦吟误，尔何学吟费苦心。 不闻郝钟礼法重大义，妇德何尝在识字。