田氏紫荆里

译文

田家旧日的房舍遗址已经被荒草掩埋，春风吹来的时候还能看到紫荆花开放。希望带着当日同根相连的紫荆花种，分给人间各地去栽种。

注释

遗墟（yí xū）

指废弃的旧居址。

草莱（cǎo lái）

杂草，这里指长满杂草，形容荒芜。

连枝（lián zhī）

本指两棵树的枝条连生在一起，常喻同胞兄弟姐妹或夫妻，这里指紫荆花同根相连，象征家族团结。

赏析

从文学手法上看，首句‘田氏遗墟没草莱’描绘出田氏故地的荒芜景象，以‘没草莱’这样直观的描写奠定了一种衰败、沧桑的氛围。‘春风犹见紫荆开’则是一转，在衰败的废墟之上，春风中紫荆花依然盛开，形成了鲜明的对比，借景抒情。这里的紫荆花有着特殊的象征意义，它是田氏家族故事中的重要意象。情感表达上，诗人看到紫荆花，心中涌起对田氏家族故事的感慨，并且希望能将这种象征家族团结和睦的紫荆花种遍人间，表达出一种对美好品德（家族和睦团结）的向往和推崇。在意境营造方面，通过荒芜的遗址和盛开的紫荆花构建出一种充满历史感和希望的画面。主题思想围绕着对家族和睦这一美好品德的怀念与向往，以及希望这种品德能在世间广泛传播。

速览

《田氏紫荆里》是清代诗人翁志琦的作品，主题为感怀、借景抒情、象征、家族。田氏遗墟没草莱，春风犹见紫荆开。 愿携当日连枝种，分与人间处处栽。