出门别妻子 其一

译文

出门告别妻子（其一），生病的身体无法安宁，因公务远行前往南峤。五岭处于天边尽头，不知道什么时候才能到达。抬头看见秋天的大雁远行，嗷嗷地叫着背向云彩飞去。回头眺望故乡，魂魄和梦境都颠倒错乱了。我恨自己不如月亮，（月亮）能够同时照到两个地方。像辘轳一样（思念）挂在心头，辗转反侧又能向谁诉说呢？

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

南峤（nán qiáo）

峤，尖而高的山。南峤，南方的山岭，这里应是指特定的远行之地。

嗷嗷（áo áo）

形容哀号或喊叫声。

辘轳（lù lu）

这里用来比喻心中的思念像辘轳一样转动，难以平静。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描绘病体还要远行的情形，如‘病身不得安，行役赴南峤’直接叙述自身状况与出行之事，奠定了全诗的基调。‘仰见秋鸿征，嗷嗷背云叫’通过描写秋鸿高飞远走的景象，衬托出诗人的孤独漂泊之感，以景衬情。在情感表达上，诗人表达出浓厚的思乡之情和羁旅的愁苦。从诗中‘回首望乡里，魂梦使颠倒’可以深刻地感受到他对故乡的思念，这种思念已经深入到魂梦之中。在意境营造方面，整体意境孤寂、凄凉，如五岭天边的遥远，秋鸿的嗷嗷远飞等景象都烘托出这种孤寂感。主题思想主要围绕着行役之人的思乡之苦展开，深刻地反映了古代行役之人在旅途之中的悲苦与无奈。

速览

《出门别妻子 其一》是清代诗人郑世元的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、情景交融。病身不得安，行役赴南峤。 五岭天之末，未知几时到。 仰见秋鸿征，嗷嗷背云叫。 回首望乡里，魂梦使颠倒。 我恨不如月，两…