出门别妻子 其三

译文

出门告别妻子，不要挂念远行之人，我自己还能够坚强。身体气血和谐间，渐渐感觉到阳气回升。饿了就想吃粥，渴了就想喝水浆。前途虽然遥远，有兄弟扶持帮助。只发愁传递书信的鸿雁太少，不要忧虑岁月漫长。只要看到岭上梅花开放，就知道我思念故乡了。明年五六月的时候，寄给你荔枝尝尝。

注释

荣卫

中医术语，泛指气血、身体的气血循环等。出自中医经典理论。

三阳

指太阳、阳明、少阳三经，这里表示身体的阳气回升。源于中医经络学说。

扶将

扶持、搀扶，有帮助的意思。例如在《木兰诗》‘爷娘闻女来，出郭相扶将’中也是类似用法。

赏析

这首诗在写作手法上较为质朴直接，没有华丽的辞藻堆砌。从意境上看，营造出一种离别的氛围，既有对前路的展望，又有对故乡的思念。情感表达丰富且真挚，既有安慰妻子不要挂念自己的豁达，又有对兄弟扶持的感恩，还有对故乡深切的思念以及对妻子的承诺。主题思想围绕着离别展开，表达了离人在旅途中的各种思绪。在描述自己身体状态时用‘融融荣卫间，渐觉回三阳’，以身体的回暖来暗示自己能够适应旅途，这种表述较为含蓄巧妙。整体诗风平实自然，真切地展现了离别的复杂情感。

速览

《出门别妻子 其三》是清代诗人郑世元的作品，主题为离别、思乡、念亲、豁达。勿用顾旅人，我犹得自强。 融融荣卫间，渐觉回三阳。 饥已思食粥，渴已思饮浆。 前途虽然辽，有弟相扶将。 只愁雁鸿少，勿…