官赈谣

译文

长着黄胡须的大官骑着肥壮的马，红色的旗帜在前面引导着前来赈济饥荒。饥饿的百姓肚子还没有填饱，城中却已被扰乱了一个月。饥饿的百姓得到一竹篮的粥，官吏们却得到了两石粮食。我们的皇帝圣明仁德关爱百姓，官吏们千万不要虚张声势。

注释

赈饥（zhèn jī）

救济饥荒。‘赈’有救济的意思，如《后汉书·伏湛传》‘悉分奉禄以赈乡里’。

箪（dān）

古代盛饭的圆竹器。如《论语·雍也》‘一箪食，一瓢饮’。

吏胥（lì xū）

地方官府中掌管簿书案牍的小吏。

苍生（cāng shēng）

指百姓。如‘可怜夜半虚前席，不问苍生问鬼神’。

赏析

这首诗采用了鲜明的对比手法，如‘饥民腹未饱，城中一月扰’，将饥民未得到实惠与城中被扰乱形成对比；‘饥民一箪粥，吏胥两石谷’则把饥民所得微薄与官吏所得丰厚进行对比，深刻地揭露了官赈过程中的黑暗现象。在意境上，营造出一种沉重压抑的氛围，凸显出百姓的苦难与官吏的贪婪。情感表达上，作者充满对饥民的同情，对官吏贪婪行径的愤懑。主题思想围绕官赈中的腐败现象展开，表达对吏治清明的期望，希望官吏不要辜负皇帝的圣德，切实地赈济饥民。

速览

《官赈谣》是清代诗人郑世元的作品，主题为批判官场、同情饥民、揭露黑暗、对比手法。黄须大吏骏马肥，朱旗前导来赈饥。 饥民腹未饱，城中一月扰。 饥民一箪粥，吏胥两石谷。 我皇圣德仁苍生，官吏甚勿张虚声。