燕归梁

译文

清凉的月亮圆满的时候，绿色的帷帐深深。烟雾沉沉锁住（一切）。广寒宫里（嫦娥）是未归之人。（她）和（谁）共同建造房屋，居住在黄金（般的月宫中）。繁茂的树枝还没有因秋意而衰老，美好的风露总是让人挂怀。天上的香气（桂花的香气）难以忍受（我）从远方来探寻。（于是）更裁剪得精巧，插在美玉做的簪子上。

注释

翠帐

翠绿色的帷帐。古时诗词中常用来营造一种幽静的氛围。

非雾

似雾非雾，形容一种朦胧的状态。

沈沈

同‘沉沉’，形容深沉、浓重。[shěn shěn]

广寒宫

神话传说中月亮上的宫殿，是嫦娥居住的地方，常被用来象征清冷、孤寂。

澹

淡薄。这里形容秋光并不浓烈。[dàn]

天香

指桂花的香气，亦指天上飘来的香气，常与月宫等仙境相关联。

瑶簪

用美玉制成的簪子，这里是一种美好的象征。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了联想与想象的手法。开篇描绘凉月、翠帐、浓雾的景象，营造出一种幽深感，仿佛将读者带入一个神秘的月宫之境，这是通过环境描写来烘托氛围。词中提到广寒宫未归人，联想到嫦娥的传说，赋予了词作神话色彩。在情感表达方面，有一种淡淡的惆怅与期许。惆怅于广寒宫之人的未归，而对秋光中风露的关心以及对天香的追寻又透露出一种期许之情。在意境营造上，凉月、翠帐、广寒宫等意象共同构建出清冷、神秘而又略带孤寂的意境。主题思想上，可能是借对月宫情境以及神话人物的描写，表达出对美好事物的向往与追求，同时也夹杂着些许难以言说的孤独感。

速览

《燕归梁》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为写景、神话、惆怅、清冷。凉月圆时翠帐深。 锁非雾沈沈。 广寒宫里未归人。 共结屋、住黄金。 繁枝未老秋光澹，好风露、总关心。 天香不奈远相寻。…