虞美人

译文

西风吹拂，夕阳映照在长着兰草的水边道路上。青山连着红树林。上天似乎也怜惜您的远行，小雨纷纷扬扬，特意不转晴。满城桃李花开的春天到来之时，我已老迈您正合适留居。不要惊讶白发之人笑着相互搀扶，要记住将来有同姓的两人成为尚书。

注释

兰皋

长兰草的涯岸。皋，gāo，水边的高地

碧嶂

青绿色如屏障的山峰。嶂，zhàng，直立像屏障的山峰

霏霏

飘扬，纷飞的样子

桃李

桃花和李花，常用来比喻栽培的后辈和所教的门生等

尚书

古代官职名

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写西风、斜日、兰皋路、碧嶂、红树、小雨等自然景象，运用了借景抒情的手法。如‘西风斜日兰皋路。碧嶂连红树’描绘出一幅富有层次感的画面，为下文抒情作铺垫。‘天公也有惜君行。小雨霏霏特地、不成晴’将天公拟人化，赋予天公情感，好似天公也不舍友人远行，借小雨的情景表达出对友人离别的不舍之情。下阕‘满城桃李春来处。我老君宜住’在描写桃李盛开的春景中，感叹自己已老而友人正当盛年，应该留居。情感表达细腻且复杂，既有对自身年华老去的感慨，又有对友人的羡慕与祝福。在意境上，营造出一种既有着暮年的萧索又有对未来期待的混合意境。主题思想围绕着与友人的离别之情、对自身衰老和友人前程的复杂情感展开。

速览

《虞美人》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为送别、借景抒情、叹老、友情。西风斜日兰皋路。 碧嶂连红树。 天公也有惜君行。 小雨霏霏特地、不成晴。 满城桃李春来处。 我老君宜住。 莫惊华发笑相…