菖蒲潭访赩山上人不遇

译文

铜井边莓苔翠绿，往西走就到了菖蒲潭。芳草使行走的木屐迷失方向，梅花覆盖着小庵。白云好似要渡过山涧，香气快要飘浮在山林间的雾气之上。没有遇到像文殊菩萨一样的老和尚，只见门拉着，上面挂着竹篮。

注释

铜井

可能是一个地名。

行屐（xíng jī）

出行所穿的木屐，这里代指行人的脚步。

岚（lán）

山林中的雾气。

文殊老

这里可能是将所访之人比作文殊菩萨，以表示尊敬，‘老’是对年长者或者有道高僧的尊称。

竹蓝

用竹子编制的篮子。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法。首联点明地点，“莓苔铜井绿”简单勾勒出铜井边莓苔的绿色，以色彩入诗。颔联中“芳草迷行屐，梅花覆小庵”，一“迷”一“覆”生动地描绘出芳草的茂盛和梅花对小庵的覆盖之态，给人以画面感。颈联“白云疑度涧，香气欲浮岚”运用了拟人的手法，将白云赋予了人的动态“疑度涧”，而香气似乎也有了浮力要漂浮在岚气之上，营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面，诗人去拜访山上人却不遇，但诗中并未有太多的失落之情，更多的是对所到之处景色的细致描绘，展现出一种淡然的心态。主题思想上，通过描写访人不遇途中所见的景色，表现出对山中清幽静谧环境的喜爱。

速览

《菖蒲潭访赩山上人不遇》是清代诗人顾绍敏的作品，主题为访人不遇、写景、清幽、淡然。莓苔铜井绿，西不菖蒲潭。 芳草迷行屐，梅花覆小庵。 白云疑度涧，香气欲浮岚。 不遇文殊老，牵门上竹蓝。