念奴娇

译文

湖光山色倒映在泥沼之中，晴空下蛛丝飘飞，目光追随着天边的鸿鹄远去。春天水面上涨移动着船只，繁花如雾，醉酒之中在刻烛限时的游戏下题诗。离别了许多年，相逢时彼此身体还很健康，又何必怨恨光阴过得太快呢。壮志豪情依然还在，慷慨激昂地起身舞剑互相劝酒。常常想起当年进入洛阳时的声名，如兰亭集会般风流地饮酒赋诗。这人间的绝妙诗作不知是否被人知晓，貂尾金饰脱落（比喻达官贵人失势）之后谁能继续这样的风流呢。北固山的晚钟声起，西州的雪覆盖着江岸，姑且一起饮酒吧。那紫宫青琐（代指宫廷、朝堂），希望你能回到那里位列仙班。

注释

晴丝

虫类所吐的、在空中飘荡的游丝，常于晴日出现。

鸿鹄

hóng hú，天鹅。因飞得很高，常用来比喻志向远大的人。

刻烛

古人刻度数于烛，烧以计时。这里指限时作诗。

底恨

何须怨恨。底，表示疑问的代词，何、什么。

浑在

依然还在。浑，全、满，此处表示仍然。

入洛声名

用陆机、陆云兄弟入洛阳而声名大噪的典故。

觞咏

饮酒赋诗。觞，酒杯。

金貂

汉代的侍中、中常侍的帽子上插貂尾为饰，后泛指达官贵人。

北固

北固山，在江苏镇江。

西州

古城名，在今江苏南京。

紫台

神话中天帝居住的宫殿，也可指代帝王所居。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷、朝堂。

赏析

从文学手法上看，此词运用了虚实结合的手法。上阕描绘眼前湖山春色、送别场景是实写，‘壮怀浑在，浩然起舞相属’则由眼前景转入壮志豪情的抒发，有虚写的成分。下阕‘长记入洛声名，风流觞咏，有兰亭修竹’引用‘入洛’典故和兰亭集会的典故，增添了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，既有对时光流逝的感慨，‘离别经年，相逢犹健，底恨光阴速’，又有壮志未酬的豪放情怀，如‘壮怀浑在，浩然起舞相属’。在意境营造上，词中既有湖山、春水、繁花等优美的自然景象营造出的清新意境，又有‘北固烟锺，西州雪岸’的苍茫意境。主题思想上，表达了对往昔风流的怀念，对时光的思考，对壮志的坚守以及对友人的祝福等多层内涵。

速览

《念奴娇》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为豪放、感时、送别、用典。湖山泥影，弄晴丝、目送天涯鸿鹄。 春水移船花似雾，醉里题诗刻烛。 离别经年，相逢犹健，底恨光阴速。 壮怀浑在，浩然起舞…