念奴娇

译文

春天到来时离别的愁思涌起，此时楼台灯火明亮，香气凝结在兵器之上。扬子江头马嘶声中人群簇拥，杨柳飞花似乎在挽留客人。有枚乘那样的声名，有谪仙人李白的风度韵致，更写下表达长久思念的辞章。酒尽时相互对望，起身看到月亮坠落在寒冷的墙壁之上。酒樽之前是谁唱起新的词曲，远处平展的树林像是真的含恨，寒烟细密如织。燕地的大雁横空飞过，梅花的花蕊纷乱，醉意朦胧中隔着江水听到笛声。满头白发又逢春天，湖山依旧美好，这一笑真是价值千金。等待您归来接到诏令，买船重新叙说往昔之事。

注释

戟

古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器，音jǐ。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指李白。

酒阑

酒筵将尽，阑，将尽，音lán。

畴昔

往昔，从前。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘春来离思’直接点明主题，奠定了离别的情感基调。‘楼台灯火、香凝金戟’通过对环境细致的描写，营造出一种离别时凝重的氛围，属于典型的以景衬情。‘枚乘声名，谪仙风韵’运用典故，将友人比作枚乘、李白，夸赞友人的才华和风韵，增加了作品的文化底蕴。下阕‘平林真有恨、寒烟如织’再次以景写情，把树林拟人化，仿佛树林也怀着离恨，寒烟如织的景象更渲染出惆怅之感。‘燕雁横空梅蕊乱’选取燕雁、梅蕊等意象，画面感强，燕雁的动态和梅蕊的乱态暗示出内心的烦乱。情感表达上，整首词围绕‘离思’展开，既有离别时对友人的不舍，又有对往昔的怀念，还有对重逢的期待。在意境营造方面，通过对楼台、江头、平林、湖山等不同场景的描写，构建出一种或凝重或惆怅的意境。主题思想主要表达的是离别的愁绪以及对友人的思念与期待重逢的复杂情感。

速览

《念奴娇》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为离别情、借景抒情、用典、惆怅。春来离思，正楼台灯火、香凝金戟。 扬子江头嘶骑拥，杨柳花飞留客。 枚乘声名，谪仙风韵，更赋长相忆。 酒阑相顾，起看月堕…