永遇乐

译文

春天回到了池馆，帘栊之间白昼一片寂静，漏壶里的清水静静地移动着计时的箭标。山下有一座孤城，水边翠竹丛生，杜鹃鸟的叫声千回百转。还记得当年，美丽的佳人已经离去，还留有她曾经唾出的绒丝和遗落的丝线。烛光映照在华美的筵席上，歌女手持檀板、舞动着扇子，旧日的家宅充满着寂寞的氛围。才华横溢的辞赋之士，多情又多病，西掖（中书省）满院都是桐树的树荫。飞絮随风飘舞，在马头上能看到月亮，翡翠色的帷帐空自卷起。平静的湖面烟雾迷蒙，斜桥在雨幕中显得阴暗，想要让双燕传递简短的书信。料想它还记得兰房里点着画烛，喝醉时一起剪烛花的情景。

注释

鶗鴂

tí jué，杜鹃鸟。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

唾茸

口唾中的绒丝。

西掖

中书省的别称。

兰房

高雅的居室，此处指女子的居处。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了视觉、听觉描写相结合的手法。如'山下孤城，水边翠竹，鶗鴂声千转'，既有孤城、翠竹这样的视觉景象，又有鶗鴂千转的听觉描写，动静相衬，勾勒出一幅孤寂的画面。在情感表达上，全词弥漫着一种怀旧与孤寂的情绪。通过回忆昔日的绮窗人、珠筵歌舞等美好场景，与如今的寂寞相对比，如'照珠筵、歌檀舞扇，寂寞旧家排遍'，往昔的热闹和如今的冷清形成鲜明反差，从而烘托出词人对过去时光和旧人的思念与眷恋。在意境营造方面，作者描绘出了多种不同的意境，有池馆春归的静谧，也有孤城翠竹鶗鴂声中的清冷，还有平湖烟远、斜桥雨暗的朦胧惆怅，多种意境相互交融，深化了词的情感氛围。主题思想主要围绕着对过去的追忆、时光流逝后的孤寂以及对旧人的思念展开。

速览

《永遇乐》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为怀旧、孤寂、写景、抒情。池馆春归，帘栊昼静，清漏移箭。 山下孤城，水边翠竹，鶗鴂声千转。 记得年时，绮窗人去，尚有唾茸遗线。 照珠筵、歌檀舞扇…