朝中措

译文

清冷的秋霜附着在柳树上，夜晚来临寒意渐生。一弯新月映照在湖光山色之间。大家都为今年的祝寿而欢喜，一杯酒还在京都敬上。人间悠悠千载岁月，任凭头发变白，暂且保持红润的容颜。且看那平步青云直上九霄，哪里需要九转神丹来延年益寿呢。

注释

著

附着，读音：zhuó

称寿

祝寿

从教

任凭，听任

朱颜

红润美好的容颜

烟霄

云霄

九转神丹

道教谓经九次提炼、服之能成仙的丹药，这里代指延年益寿的神奇之物

赏析

这首词在意境上，开篇通过‘清霜著柳夜来寒。新月印湖山’营造出一种清冷又静谧的秋夜氛围，清霜、寒夜、新月、湖山等意象勾勒出一幅富有诗意的画面。从写作手法来看，词人先写景烘托氛围，然后转入叙事抒情。在情感表达方面，‘共喜今年称寿，一尊还在长安’表达出一种对祝寿之事的欣喜，而‘人间千载，从教鹤发，且驻朱颜。看取烟霄平步，何须九转神丹’则传达出一种旷达乐观的情怀，既有对长寿的祈愿，又有一种积极向上、对仕途前景充满信心的态度，认为不必依靠神丹妙药，凭借自身努力就能在仕途平步青云。主题思想围绕祝寿与对未来的积极展望展开，展现出词人豁达的心境和积极的人生态度。

速览

《朝中措》是宋代诗人韩元吉的作品，主题为祝寿、秋夜景、旷达情、仕途望。清霜著柳夜来寒。 新月印湖山。 共喜今年称寿，一尊还在长安。 人间千载，从教鹤发，且驻朱颜。 看取烟霄平步，何须九转神…