怀高武康侍御军台

译文

身体惊讶于新穿上铠甲，帽子还是曾经那顶触邪冠。一句谏言陈述于弹劾的奏章，便要行万里穿越黄沙之地。领取俸禄就应该秉持正论，被贬谪到荒远之地怎肯顾念自己的家。投身军旅足以报效国家，将老之人不要长久叹息。

注释

擐甲（huàn jiǎ）

穿上甲胄，擐，穿的意思。

触邪

古代传说中有触邪兽，这里指御史等执法者所戴的帽子，象征着公正执法。

白简

古时弹劾官员的奏章。

食禄

享受俸禄，指为官。

投荒

被流放到荒远的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘身讶新擐甲，冠为旧触邪’运用了对仗的手法，‘身讶’对‘冠为’，‘新擐甲’对‘旧触邪’，工整而精巧。颔联‘一言陈白简，万里度黄沙’，通过数字‘一’和‘万’的强烈对比，突出了事件的因果关系，因为谏言而遭受贬谪远行。情感表达上，此诗表达了对高武康侍御的敬佩之情，敬佩他敢于谏言，在被贬之后仍能秉持报国之志。在意境营造方面，‘万里度黄沙’勾勒出一幅遥远、荒寒的边塞画面，烘托出人物被贬荒远之地的凄凉。主题思想上，主要是赞扬高武康侍御的正直、爱国，即使身处逆境也不放弃报国的信念。

速览

《怀高武康侍御军台》是清代诗人金义植的作品，主题为赞友人、报国志、边塞景、对仗法。身讶新擐甲，冠为旧触邪。 一言陈白简，万里度黄沙。 食禄应持论，投荒肯顾家！ 从戎堪报国，垂老莫长嗟。