䱐溪吟赠归愚子

译文

䱐溪的水清澈且泛着涟漪，䱐溪水与吴淞江相连。吴淞江上一片船帆高挂在云雾缭绕的树间，一直来到䱐溪屋舍边停靠。您的家在䱐溪一侧，我的家在江边。溪水的波光和江水的景色都那样的潇洒自在，常常彼此思念着乘坐钓船往来。自从我在城东占卜选址建宅后，送别您反而让您成了朱方的客人。您离开后䱐溪畔的花不知开了几回，您回来后又卧在溪边的石头上。我来拜访您，沿着溪水上行，溪水像是满怀情谊地迎接人。您的门前向您请教学问的多是杰出的英才，堂上谈论文章的都是饱学的前辈。高雅书斋中的学士之名一定属于谁呢？穿着粗布衣服的先生刚刚有了自己的声名。如今已到五十岁头发还未全白，关起门来著书立说声名远扬。学生们敬重沈云祯，当时的世俗又哪里知道王彦伯呢。惭愧我与您是莫逆之交，落魄失意相对而感叹往昔与如今。空自怜惜早年错戴了儒生的帽子（选择了读书求仕的道路），徒然终年抱着遗世独立的情怀诵读古籍。您没看到鱄䱐门外水流环绕着村庄，在田园居住操持蚕事是多么的惬意自在。和您一起吟唱一曲《沧浪曲》，世间之事悠远漫长哪里值得去谈论呢！

注释

卜（bǔ）

古人用火灼龟甲，根据裂纹来预测吉凶，后来泛指用各种形式（如用铜钱、牙牌等）预测吉凶。这里‘我卜城东宅’是指选址建宅的意思。

濩落（huò luò）

原指空旷冷落，这里形容自己的失意落魄。

问字

典故出自《汉书·扬雄传》，扬雄多识古文奇字，刘棻曾向扬雄学奇字。后用来表示向人请教学问。

被褐（pī hè）

穿着粗布衣服，常用来表示贫贱。

籍籍（jí jí）

形容名声盛大。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带怅惘的氛围。诗中描绘的䱐溪、吴淞江等水景，溪水清澈涟漪、江面上帆挂云树等画面，给人一种宁静致远的感觉，而这种宁静又与诗人和友人之间的往来情谊相融合。从写作手法来看，开篇以对䱐溪与吴淞江相连的描写起兴，自然地引出诗人与友人的居住之地。中间部分叙事，讲述两人的交往经历，如‘我来访君溪上行，溪水迎人如有情’运用拟人的手法，赋予溪水情感，生动地表现出自己来访时的情境。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，如‘溪光江色两潇洒，往往相思乘钓船’；又有对自身境遇的感慨，像‘愧我与子称莫逆，濩落相看感今昔。空怜早岁误儒冠，徒尔穷年抱遗册’，流露出对早年选择的些许悔恨和一生不得志的失落。主题思想上，通过对与友人的交往、自身境遇的描述，表达了对宁静生活的向往以及对世事的看淡。

速览

《䱐溪吟赠归愚子》是清代诗人周永铨的作品，主题为思乡怀人、写景抒情、淡泊名利、借景抒情。䱐溪浮水清且涟，䱐溪水与吴淞连。 吴淞片帆挂云树，直到䱐溪屋边住。 君家在溪侧，我家在江边。 溪光江色两潇洒，往往相思…