戍妇吟

译文

可怜的我悲伤地独守兰堂，远方的征夫戍守在北方。徒然想象着龙城之战结束征役，空自怜惜深闺中虚度年华。军营边的沙地像雪一样白，镜台前的明月好似秋霜。在遥远的边疆扛着兵器，音信全无，多少次泪水打湿了黄色的绢帕。

注释

戍（shù）

防守，多指戍守边疆。

朔方（shuò fāng）

北方。

龙城

有说法是汉时匈奴大会祭天之处，常借指敌方要地，这里指代边疆的战争之地。

燕阁（yàn gé）

女子的闺阁。

流黄（liú huáng）

褐黄色的物品，这里指黄色的绢帕等丝织品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的前两句以‘凄凄’‘贱妾’‘闭兰堂’写出了戍妇独守空闺的孤独哀伤，‘渺渺征人’‘戍朔方’点明征夫远在边疆，二者形成空间上的距离感。写作手法上，颔联采用虚实结合，‘漫拟龙城罢行役’是虚写，想象战争结束征役停止，‘空怜燕阁阅年芳’是实写，感叹自己独守空闺虚度年华。颈联通过描写‘沙如雪’‘月似霜’的景象，进一步烘托出孤寂清冷的氛围，以景衬情。在情感表达方面，整首诗围绕戍妇对征夫的思念展开，同时也表达出对自己独守空闺、虚度光阴的哀怨，从‘绝域荷戈音信杳，几回清泪湿流黄’可以看出这种思念之深，戍妇常常因思念落泪。主题思想上，反映了战争给家庭带来的离别痛苦。

速览

《戍妇吟》是清代诗人周准的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、借景抒情。凄凄贱妾闭兰堂，渺渺征人戍朔方。 漫拟龙城罢行役，空怜燕阁阅年芳。 分弓营畔沙如雪，挂镜台前月似霜。 绝域荷戈音信杳，…