减字木兰花三首 其一

译文

清明已经过去了，小雨把堤外的青草染得一片翠绿。靠着船桨在湖边，飞絮的影子和花香充满了整只船。思念的那个人儿啊，曾经在第三桥边见过。夕阳西下回家休息，楼上春寒料峭，燕子似乎也带着忧愁。

注释

倚棹（yǐ zhào）

倚，靠着；棹，船桨。倚棹即靠着船桨。

絮影（xù yǐng）

絮，指柳絮；影，影子。这里指柳絮飞舞的影子。

赏析

从文学手法来看，上阕描绘出一幅清新自然的暮春湖景图。“小雨绿匀堤外草”，一个“绿匀”用词精妙，将小雨滋润下青草生长、色泽均匀的状态生动地表现出来，以动写静，展现出大自然的生机。下阕转为抒情，“相思人面”直接点出思念之情，而“曾向第三桥畔见”则点明思念之人相见的地点，给人以具体可感的印象。在意境营造上，上阕通过描写清明过后的湖光景色，如绿草、絮影、花香等营造出一种清新、闲适又略带惆怅的意境。下阕“楼上春寒燕子愁”，将春寒与燕子的愁结合起来，进一步烘托出诗人内心的忧愁情绪。主题思想围绕着对某人的思念展开，在美好的暮春景色之中，思念之情愈发浓烈。在情感表达方面，诗人把相思之情融入到眼前的景色之中，借景抒情，含蓄而深沉。

速览

《减字木兰花三首 其一》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为暮春、相思、借景抒情、清新。清明过了，小雨绿匀堤外草。 倚棹湖边，絮影花香共一船。 相思人面，曾向第三桥畔见。 斜日归休，楼上春寒燕子愁。