念奴娇三首 其三

译文

清新的香气穿透果壳，记得去年这个时候，刚刚剥开新橙。只担心秋天又匆匆过去而变老，满园的篱笆边菊花如锦绣般铺陈。雨后曾经移栽过（菊），在经霜的花丛中轻轻摘取，携带的香气满盈衣袖。有个病渴之人，夜里寒冷还贪恋杯中的酒。应该奇怪它（橙子）酸得像梅子，颜色比橘子黄，搓弄之后还反复嗅闻。早就熟悉书生清寒的滋味，牙齿发软不禁眉头皱起。然而到了现在，宿醉自然消解，谁还管吟诗使人消瘦。并州的刀像水一样锋利，（橙子）被切开的时候长久地回忆起纤细的手。

注释

透甲

穿透果壳之类的外皮。形容气味浓烈。

擘（bò）

分开，这里指剥开橙子。

殢（tì）

困扰，纠缠不清，这里指贪恋。

宿酲（sù chéng）

宿醉，隔夜犹存的余醉。

并刀

并州出产的剪刀，以锋利著称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆与现实交织的手法。上阕开篇从回忆新橙初擘的时刻写起，‘清芬透甲’生动地描绘出橙子的清香，然后将笔触拉到眼前的秋景，如‘只怕匆匆秋又老，篱菊满园铺绣’，以秋菊之景烘托时光匆匆之感。在情感表达方面，既有对时光易逝的惆怅，又有书生清冷孤寂的情感。如‘惯识书生滋味冷’体现出书生生活的清寒。在意境营造上，通过描写新橙、秋菊、宿酲等意象，构建出一种略带清冷、萧索的意境。主题思想上，既有对往昔生活片段的怀念，又有对当下孤寂境遇的感慨，还蕴含着对时光的思考。词中对橙子的描写细致入微，从其气味、颜色、味道等多方面入手，使橙子成为贯穿往昔与现在的情感纽带。

速览

《念奴娇三首 其三》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为怀昔、感时、孤寂、清冷。清芬透甲，记新橙初擘，去年时候。 只怕匆匆秋又老，篱菊满园铺绣。 雨后曾移，霜丛小摘，携得香盈袖。 有人消渴，夜寒犹殢…