玉漏迟三首 其一

译文

寄托愁思到哪里才好呢？金色的镜匣怕打开，紫箫的声音也早已听不到了。铺开十幅乌丝笺纸，寂寞中弹奏哀怨凄切的琴调。还记得曾经在熏香缭绕中醉酒倚靠着，那是往昔太平时候的年少时光。如今早已憔悴，填词作赋的笔，就像半枯的衰草。最让人怜惜的是渌水亭已经荒芜，曾经在那里多少次徘徊流连，度过了多少个日日夜夜。像玉笥山被云掩埋一样，只能交给后人去凭吊。您自是独自吟哦如野鬼一般，谁又能理解我像啼血杜鹃般的情怀呢？人消瘦了，仇恨和悲愁又增添了多少啊。

注释

金奁（lián）

金制的梳妆盒，这里用来指代往昔美好的回忆或者思念的对象相关的事物。

紫箫

紫色的箫，箫声往往带有一种哀怨的情感，此处紫箫声杳表示美好的声音或者事物已经消逝不见。

乌丝

即乌丝栏，一种有黑格线的笺纸，古代常用于书写诗词等。

渌水亭

纳兰性德的书斋名，这里代指往昔的美好之地，如今已荒芜，表达出对往昔的追念和对现状的悲叹。

玉笥（sì）

山名，这里用以比喻渌水亭被荒弃如同玉笥山被云掩埋，有荒凉、被遗忘之感。

赏析

从文学手法上看，首句以设问‘寄愁何处好’开篇，引起读者的兴趣，随后通过‘金奁怕展，紫箫声杳’等景象描写，用金奁、紫箫等意象渲染出一种往昔美好消逝后的落寞氛围。‘十幅乌丝，寂寞怨琴凄调’采用视听结合的手法，乌丝笺纸是视觉，怨琴凄调是听觉，把那种寂寞哀怨的情绪表达得更加具体。情感表达方面，全词充满了愁思、哀怨与对往昔的追忆。从昔日‘承平年少’的美好回忆到如今的憔悴、消瘦，强烈的对比中流露出对时光流逝、世事变迁的感慨。在意境营造上，通过如‘渌水亭荒’这样的景象描绘出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上，主要是表达对过去美好时光的怀念以及在现实中的孤独、愁苦和对世态的哀怨。

速览

《玉漏迟三首 其一》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为寄愁思、忆往昔、感时伤世、哀怨情。寄愁何处好，金奁怕展，紫箫声杳。 十幅乌丝，寂寞怨琴凄调。 犹忆笼香倚醉，是旧日、承平年少。 憔悴早，词笺赋笔，半销衰…