浣溪沙十八首 其十七

译文

怀着愁绪在蓝色的纸张上写词以抒发烦恼，如今瘦得骨头凸出就像飞龙一般。四年的时光里惆怅地看着杏花一次次变红。天上人间到处都是一片寂静的春天景象，如同比翼鸟般的人儿却匆匆离去。相思是没有益处的，后悔当初的相逢。

注释

砑（yà）

碾压，这里指在纸张上书写时的动作。

云蓝

纸名，是一种有云状花纹的纸。

恼公

原是李贺诗作的篇名，这里代指表达烦恼的诗词。

骨出

形容消瘦到骨头突出的样子。

东鹣（jiān）相鲽（dié）

鹣鲽常用来比喻恩爱的夫妻或情侣，东鹣相鲽这里指相爱的两人。

赏析

从文学手法上看，首句‘愁砑云蓝赋恼公’直接点明愁绪，‘砑云蓝’点明写作的纸张，‘赋恼公’点明写作的内容是抒发烦恼，用词凝练且富有诗意。‘如今骨出似飞龙’运用夸张的手法，以‘骨出似飞龙’极言自己的消瘦憔悴，生动地刻画了饱受思念折磨后的状态。‘四年惆怅杏花红’中，‘四年’点明时间之长，‘惆怅’直接表达情感，‘杏花红’是一种带有季节性的意象，杏花每年都会变红，然而在主人公这里却伴随着惆怅，以乐景衬哀情。‘天上人间春寂寂’营造出一种寂静、落寞的意境，‘天上人间’的范围之广，更加衬托出这种寂静是无处不在的。‘东鹣相鲽去匆匆’用‘东鹣相鲽’这一象征美好的比翼鸟意象，却搭配‘去匆匆’，表达美好事物消逝的遗憾。最后一句‘相思无益悔相逢’直抒胸臆，将长久以来压抑的情感爆发出来，后悔当初的相逢，深刻地表达出爱情消逝后的痛苦和无奈。主题思想围绕着爱情消逝后的惆怅、悔恨展开，表达了对失去爱情的痛苦感受。

速览

《浣溪沙十八首 其十七》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为爱情诗、抒情、悔恨、惆怅。愁砑云蓝赋恼公，如今骨出似飞龙。 四年惆怅杏花红。 天上人间春寂寂，东鹣相鲽去匆匆。 相思无益悔相逢。