齐天乐九首 其五

译文

山中童子不要唱起那《青林乐》呀，那清冷的商音暗暗吹来，把愁绪也一并带来。桐树的翠绿枝叶垂在屋檐下，槐树的黄叶散落在小径上，在露重的昏晓中不断沉吟。从稀疏的帘幕间梦醒来，想要把这愁情谱入琴曲，合成凄楚的音调。被冷落的齐地丝绸，满怀着哀怨又有谁来凭吊。每年蝉蜕却未改变境遇，只剩下如西风中鬓发般的残迹，难以寄托幽远的情怀。碧绿的树木无情，斜阳很容易就到了傍晚，又承受了多少凄凉。余音仍然袅袅不绝，怎忍心唤来秋天，却一下子让秋意变得浓重。只能随意地与孤独的蟋蟀相约，在夜晚背着灯光悄然啼鸣。

注释

青林乐（qīng lín yuè）

乐曲名。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，商声，其调悲凉凄切。

糁径（sǎn jìng）

洒落在小路上。糁，散落。

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢，这里指代精美之物被冷落。

蛩（qióng）

蟋蟀。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。从桐翠槐黄的景象，到疏帘梦觉，再到斜阳碧树，处处透着秋的萧瑟与孤寂，使人仿佛置身于一个充满哀怨的秋日世界。在写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，如‘桐翠垂檐，槐黄糁径’等景色描写，通过对自然景物的细致刻画，将无形的愁绪具象化，让读者能深切感受到词中的哀怨。词中也多有移情于物的写法，像‘碧树无情’，以树的‘无情’衬托出人的有情和哀怨。情感表达上，整首词充满了哀怨、愁苦、孤寂之情。词人以秋景为依托，表达了自己内心深处难以排遣的幽愁暗恨，像是被冷落而无处倾诉哀怨，又像是对时光易逝、自身境遇难以改变的无奈叹息。主题思想围绕着个人的哀怨愁绪展开，借秋景抒发自己内心的孤寂凄凉之感。

速览

《齐天乐九首 其五》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为哀怨、秋景、孤寂、借景抒情。山童莫唱青林乐，清商暗吹愁到。 桐翠垂檐，槐黄糁径，吟断露昏烟晓。 疏帘梦觉，待写入琴丝，和成凄调。 冷落齐纨，一襟哀…