齐天乐九首 其八

译文

山城已经好多天没有风雨了，可还是比重阳节时更加烦闷。荒地里菊花开得清冷，小院里橙子飘香，客居他乡时暗自惊觉时光的流逝。茱萸是否已经插上了呢？问今日登高，又能与谁携手同行。徒然有书信到来，那‘加餐’二字放在衣袖之中。回江南的归梦之路遥远，吴地的寒霜刚刚染上鬓角，不要再挠头伤感了。在铜辇旁秋夜吟诗，早晨对着金盘落泪，相见时必定会怜惜我因写诗而消瘦。隐约听闻分别之后，在京都洛阳被世俗的尘埃所困，昔日的壮游不复往昔。所有的事情都被磨灭消除，唯有酒不能被磨灭消除。

注释

鞠（jū）

通‘菊’，菊花。古文中‘鞠有黄华’等句可证。

铜辇（niǎn）

皇帝乘坐的车子，这里可能指代宫廷或者京城相关的意象。

缁尘（zī chén）

黑色的灰尘，常喻世俗污垢。如陆机诗‘京洛多风尘，素衣化为缁’。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了对比。如‘山城几夕无风雨，依然闷过重九’，将无风雨的平静天气与心中烦闷对比，突出内心的愁闷。情感表达上，充满了浓郁的思乡之情和羁旅之愁，‘江南归梦路远’直接表达了归乡不得的无奈。在意境营造方面，通过‘鞠冷荒畦，橙香小院’描绘出一幅清冷又略带秋意的画面，烘托出孤寂之感。主题思想上，反映了词人客居他乡的孤寂、对时光流逝的感慨以及对往昔生活的怀念。词中的‘茱萸插否？问今日登高，共谁携手’等句，用问句的形式强化了孤独之感，而‘事事销除，不销除是酒’则以一种看似豁达实则无奈的口吻，表达出唯有借酒消愁的情绪。

速览

《齐天乐九首 其八》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、秋意。山城几夕无风雨，依然闷过重九。 鞠冷荒畦，橙香小院，客里暗惊时候。 茱萸插否？ 问今日登高，共谁携手。 空有书来，加餐…