齐天乐九首 其九

译文

湖山还沉浸在笙歌的美梦之中没有醒来，离别的酒盏又在催促着行人去往南浦。听着渡口的鼓声，听着野外寺庙的钟声，还听到垂虹桥上的风雨之声。荷花之乡还未到暑天，有如同丁卯年同舟那样的经历，带着诗离去。只剩下我百无聊赖，登高怀念远方更加吟出苦涩的诗句。横桥之上谁还顾念曾经的伴侣，城南离天只有尺五的距离，如今却似韦杜两家般不再亲近。在翰林院任职而搬家，像鸥鸟般漂泊在水上，年年都是一样的羁旅生涯。为君仔细地数算着，在楚地与吴地之间，倦于行游而重新赋诗。问候王郎，分别之后可曾想念我呢？

注释

离觞（lí shāng）

离别的酒。觞，酒杯。古代习俗，以酒送别。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

鳌禁（áo jìn）

翰林院的别称。因宋初学士院在禁中，且宋太宗时，曾赐金 花于翰 林 院，其中又有双鳌之饰，故名。

鸥波（ōu bō）

鸥鸟生活的水面，常用来形容生活自在或漂泊。

楚尾吴头（chǔ wěi wú tóu）

古豫章一带位于楚地下游，吴地上游，如首尾相衔接，故称‘楚尾吴头’。泛指长江中下游一带地方。

赏析

从文学手法上看，多处运用了借景抒情的手法。如‘湖山不醒笙哥梦，离觞又催南浦’，湖山、笙歌与离觞、南浦形成鲜明对比，以乐景衬哀情，借湖山笙歌的美好与离别的无奈凄凉相对比，强化了离别的哀伤情绪。‘听鼓官津，听钟野寺，听到垂虹风雨’通过听觉描写，一连串的‘听’字，渲染出一种孤寂落寞、风雨飘摇的氛围。在情感表达方面，整首词充满了离别的愁苦、羁旅的孤独和对友人的思念之情。如‘剩我无聊，登高怀远更吟苦’直白地表达出自己的无聊与登高怀人吟诗的苦涩。意境营造上，词中描绘出的湖山、官津、野寺、垂虹等景象，组合成一幅孤独的羁旅图，让人感受到一种萧索、孤寂的氛围。主题思想围绕着离别与羁旅展开，表达出词人在离别后的孤独以及常年羁旅的倦意，同时也体现出对友人深深的思念。

速览

《齐天乐九首 其九》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为离别苦、羁旅愁、借景情、思友人。湖山不醒笙哥梦，离觞又催南浦。 听鼓官津，听钟野寺，听到垂虹风雨。 荷乡未暑，有丁卯同舟，载将诗去。 剩我无聊，登高怀…