湘月

译文

银河边一只孤雁，携带着微云淡月，飘落秋影。清风与稀疏的钟声相约，似乎在呼唤我，一同沉醉于寺庙桥边如烟的景致。黄叶飘落声沙沙作响，尘世的梦幻已然断绝，中间有那美竹小径。澄澈的湖水波光粼粼，诗愁如同浩荡的千顷湖水。乘着兴致想要叩响寺院的门，几点残萤闪烁，寒风中星辰闪烁不定。清冷的夜晚湖山之景，怎肯交给词人闲暇时来享受？跨鹤飞天只能空想，与鸥鸟结盟缘分太浅，心事如同池塘边的蒲草般凄冷。北风狂啸，整片树林里宿鸟都被惊醒。

注释

绳河（shéng hé）

银河。古代神话传说中认为银河是由绳子一样的东西组成的，故称绳河。

檀栾（tán luán）

美好的样子，多形容竹。这里指有竹子的小路。

禅关（chán guān）

寺院的门。

盟鸥（méng ōu）

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指隐退。这里用此典故表达闲适生活难以实现。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、幽渺的氛围。上阕通过‘绳河一雁，带微云澹月，吹堕秋影’等句勾勒出一幅秋夜的清冷画面，雁、微云、淡月、秋影等意象叠加，奠定了孤寂的基调。‘风约疏钟’使用了拟人手法，赋予风与钟以人的行为动作，生动地写出了钟声随风传来的情景。‘黄叶声多，红尘梦断’在听觉与心理感受上进行切换，黄叶声既增添了秋的萧瑟感，又暗示了尘世梦想的破灭。下阕‘乘兴欲叩禅关’写出词人想寻求内心宁静却又面临诸多困扰的矛盾心理。‘跨鹤天高，盟鸥缘浅’运用典故，表达出自己高远志向难以实现，与鸥鸟结盟般的闲逸生活也无缘的无奈。‘朔风狂啸，满林宿鸟都醒’以景结情，狂啸的朔风、被惊醒的宿鸟进一步烘托出词人内心的不平静和孤寂之感。整首词情感表达上充满了对人生境遇的无奈、孤寂以及对理想无法实现的惆怅。主题思想围绕着词人在秋夜中的孤独感、对尘世的失望以及理想失落的复杂情绪展开。

速览

《湘月》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为秋夜、孤寂、清冷、惆怅。绳河一雁，带微云澹月，吹堕秋影。 风约疏钟，似唤我、同醉寺桥烟景。 黄叶声多，红尘梦断，中有檀栾径。 空明积水，诗愁浩…