菩萨蛮十五首 其二

译文

粉红色的云朵低垂衬托着轻薄的流苏，绣着凤凰图案的长竹席上金钗掉落。花影从秋千那边移过，华丽的堂屋里有人在白天睡眠。锦帆所带来的消息断绝了，天天都停下剪刀针线。只绣了半只袖子的鸳鸯，什么时候才能绣成一对呢。

注释

流苏（liú sū）

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等物品上。

簟（diàn）

竹席。

锦帆

这里指远行之人所乘之船，常含有对出行之人的思念之意。

赏析

从文学手法上看，这首词通过细腻的描写构建画面。上阕前两句“粉云低衬流苏薄，凤窠长簟金钗落”，色彩鲜明，如“粉云”“金钗”，用细致的笔触描绘出室内的环境与人物状态，“低衬”“长簟”等词增强了画面的空间感，同时采用了视觉描写。后两句“花影过秋千，画堂人昼眠”则由室内转向室外，动静结合，花影的移动是动，画堂中人的昼眠是静，使画面富有变化。下阕“锦帆消息断，日日停刀剪”直抒胸臆，点明思念之人的消息断绝，而“日日”突出了这种等待的漫长。“半袖绣鸳鸯，几时成一双”以物喻人，借未绣完的鸳鸯表达对团圆的渴望。在情感表达上，主要传达出女子对远方之人的思念与等待之情。在意境营造上，上阕营造出一种慵懒、静谧的氛围，下阕则转为惆怅、失落的氛围。主题思想围绕女子的思念与等待展开，展现了女子细腻的情感世界。

速览

《菩萨蛮十五首 其二》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为闺怨、思念、静谧、以物喻人。粉云低衬流苏薄，凤窠长簟金钗落。 花影过秋千，画堂人昼眠。 锦帆消息断，日日停刀剪。 半袖绣鸳鸯，几时成一双。