菩萨蛮十五首 其十二

译文

现在不应该住在江南了，江南到处都是迷迷蒙蒙的烟雨。傍晚时分烟雨纷纷扬扬，那游玩冶乐的人还没有回来。犀角能防止胆小害怕（这里可能是指女子独守空闺的担忧害怕），玉制的筷子（这里喻指眼泪）被染成蓝色（形容泪水盈眶）且湿润。忧愁就像暗暗涌起的潮水，自然地升起又自然地平息。

注释

冶游（yě yóu）

野游；男女在春天或节日里外出游玩。这里指游玩冶乐之人。

犀株（xī zhū）

犀角。古代认为犀角有辟邪等作用，这里可能暗指女子希望犀角能给自己壮胆，因为独守时会害怕担忧。

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，常被用来比喻眼泪。

浥（yì）

湿润。

赏析

从文学手法上看，开篇‘如今不合江南住，江南处处多烟雨’直抒胸臆，点明不想在江南居住的想法，同时用‘江南处处多烟雨’营造出一种朦胧、惆怅的氛围，以景衬情。‘烟雨晚霏霏，冶游人未归’描绘出傍晚江南烟雨的景象，同时暗示出女主人公等待的人迟迟未归，‘冶游’一词点明所等之人的冶游习性。在描写人物情感方面，‘犀株防胆怯，玉箸揉蓝浥’运用比喻的手法，将眼泪比作玉箸，生动地写出女子独守时的担忧与愁苦。‘愁似暗潮生，自生还自平’把愁绪比作暗潮，形象地表达出愁绪的难以控制和平息，既写出了愁的浓烈又写出了一种无奈之感。整首词通过江南烟雨的景色描写和女子的情感变化，表达了女子独守空闺的寂寞、对冶游不归之人的哀怨以及自身无法排解的忧愁等复杂情感，意境凄美而朦胧。

速览

《菩萨蛮十五首 其十二》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为闺怨、借景抒情、江南景、愁绪。如今不合江南住，江南处处多烟雨。 烟雨晚霏霏，冶游人未归。 犀株防胆怯，玉箸揉蓝浥。 愁似暗潮生，自生还自平。