烛影摇红四首 其一

译文

层层的鼓声收敛了寒意，试灯节的微风轻轻，珠帘卷起。如玉的梅花在窗前的枝上显得消瘦，清冷的月亮浅浅地窥视着人。十里长街，笙管乐器齐鸣，如云的人群聚集在繁华的街道上。不如不要离去，重重门户下花影摇曳，满院都是繁星。谁能想到那何郎（我），隔夜的酒意还未消去就疲倦于吟诗。靠着枕屏流下的清泪溅湿了绘着潇湘景色的枕屏，蜡烛的香心很快燃尽。在闲适中年华自然更替，更漏沉沉，与远方的音信也隔得很远。春天里困倦想睡，还在梦中见到了身姿婀娜的舞者和动听的歌舞。

注释

叠鼓（dié gǔ）

轻轻击鼓，这里指连续的鼓声。叠，连续、接连。

试灯（shì dēng）

旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

蟾月（chán yuè）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故称。

银笙（yín shēng）

银字笙，笙管的一种。

钿管（diàn guǎn）

镶嵌金、银、玉、贝等物的笙、箫一类的乐器。

宿醒（sù xǐng）

犹宿醉，隔夜未醒的醉意。

蜜炬（mì jù）

蜡烛。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、寂寥又略带繁华与慵懒的氛围。从文学手法来看，上阕中‘叠鼓收寒，试灯风小珠帘卷’，‘叠鼓’‘试灯’点明了时间和环境，叠词的运用增强了节奏感。‘玉梅消瘦倚窗枝，蟾月窥人浅’运用拟人手法，‘消瘦’把梅花拟人化，‘窥人浅’赋予月亮以人的动作神态，生动地烘托出一种清冷的氛围。下阕则更多地表达情感，‘谁念何郎，宿醒未解吟诗倦’直接抒发了无人关心自己的孤独之感。‘枕屏清泪溅潇湘，蜜炬香心短’通过描写眼泪溅湿枕屏和蜡烛燃尽，进一步强化了这种孤寂、哀愁的情绪。在主题思想上，表达了词人对时光流逝、孤独寂寥以及往昔繁华如梦的感慨。

速览

《烛影摇红四首 其一》是清代诗人项鸿祚的作品，主题为孤独感、幽冷境、拟人法、时光叹。叠鼓收寒，试灯风小珠帘卷。 玉梅消瘦倚窗枝，蟾月窥人浅。 十里银笙钿管，簇行云铜街绣软。 不如休去，花影重门，繁星一院…